Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

141
Mit anderen Worten, der hier untersuchte altfranzösische Text enthält Belege, die sowohl
für die Existenz der Verb-Zweit-Stellungseigenschaft im Altfranzösischen als auch dagegen
sprechen. Allerdings ist die Anzahl dieser Belege insgesamt relativ gering.
Um die Frage nach der adäquaten Analyse für das Altfranzösische besser beantworten zu
können, bietet es sich an, den untersuchten Text mit entsprechenden Übersetzungen in
germanischen Sprachen zu vergleichen, die durch eine strenge Verb-Zweit-Stellungseigenschaft
gekennzeichnet sind. Die Tabelle (8) liefert einen Überblick über die Wortstellungsverhältnisse
in den hier untersuchten Samuel-Kapiteln einer deutschen und isländischen
Bibelübersetzung:
Text V1 V2 V>2 gesamt
ein
Subj V Obj V Präp V PE V Adv V "X"V Satz V
abs. 0 362 14 19 1 98 0 32 3 529
(dt.) % 0.0 68.4 2.6 3.6 0.2 18.5 0.0 6.1 0.6 100.0
hei
abs. 20 301 12 22 1 95 0 22 12 485
(is.) % 4.1 62.1 2.5 4.5 0.2 19.6 0.0 4.5 2.5 100.0
Tabelle (8): Anteil der Verbstellungsmuster aller deklarativen Matrixsätze
Der Vergleich dieser Ergebnisse mit der Auswertung des altfranzösischen Textes in Tabelle
(7) macht mehrere Unterschiede deutlich. Zunächst zeigt sich eine Gemeinsamkeit zwischen
dem Altfranzösischen und dem Isländischen. Im Gegensatz zum Deutschen weisen
die Texte beider Sprachen Sätze mit Verb-Erst-Stellung auf. Bei den isländischen Sätzen
dieser Art handelt es sich um typische Belege der für das Isländische charakteristischen
Narrativen Inversion (Sigurðsson 1990). Wie bereits gesehen, liegt bei den unter (5) aufgeführten
Verb-Erst-Sätzen des Altfranzösischen offensichtlich ein ähnlicher Konstruktionstyp
vor:
(11) is. (a) Fór Samúel þá og lagðist til svefns á sínum stað
ging Samuel dann und legte-sich zum Schlafen an seinen Platz
(hei 290: 1 Sam 3,9)
(b) Lét hann þá kalla Absalon, og gekk hann fyrir konung
ließ er dann rufen Abschalom und trat er vor-den König
(hei 339: 2 Sam 14,33)
Was die Sätze mit einer Verb-Zweit-Stellung betrifft, so ist hier der Anteil an SV-Sätzen in
allen Sprachen annähernd gleich. Der Anteil an XVS-Sätzen ist allerdings in den beiden
germanischen Sprachen wesentlich höher als im Altfranzösischen. Mit 31,0% für das Deutsche
und 31,3% für das Isländische ist deren Anteil mehr als doppelt so hoch wie im Altfranzösischen
(12,6%). Abgesehen von den Zwischensätzen gibt es in beiden germanischen
Texten für alle typischen XVS-Kontexte Belege. Besonders bemerkenswert ist hier vor
allem der hohe Anteil an Verb-Zweit-Sätzen nach eingeleitetem Nebensatz, für die es im
Altfranzösischen keinen einzigen Beleg gibt:
(12) dt. (a) Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit hinauf
(ein 530: 1 Sam 1,24)
(b) Sobald die Trauerzeit vorüber war, ließ David sie zu sich in sein Haus holen
(ein 609: 2 Sam 11,27)