Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(79) fr. (a) Au bout de la table était assis un vieil homme.
am Ende des Tisches war gesessen ein alter Mann
(b) Dans la salle à manger brillent deux lampes à essence.
in dem Esszimmer leuchten zwei Benzinlampen
(Fournier 1997:118)
In den meisten generativen Analysen zur Inversion im Französischen wird auf solche
Strukturen nur sehr selten Bezug genommen und es finden sich nur wenige Angaben über
die mögliche Struktur dieser Sätze. 34 Rizzi / Roberts (1989:9) nehmen an, dass die Wortstellung
in diesen Sätzen – zumindest in Sätzen wie (78) – aus einer V-nach-COMP-Anhebung
resultiert, die dadurch ausgelöst wird, dass die CP-Ebene durch "the presence of some
appropriate element" aktiviert ist. Sie machen allerdings keinerlei Angaben über die spezifischen
Eigenschaften eines solchen Elementes. In der Tat dürfte es sehr schwierig sein, die
genauen Eigenschaften dieses Elementes zu bestimmen. Selbst wenn dies gelingen sollte,
gibt es eine Reihe von Beobachtungen, die grundsätzlich dagegen sprechen, die Inversionsstrukturen
in französischen Deklarativsätzen auf diese Weise, d.h. als das Resultat einer Vnach-COMP-Bewegung,
zu erfassen.
Ein Problem für eine solche Analyse besteht vor allem darin, dass die Inversion in diesen
Konstruktionen nicht obligatorisch ist: 35
(80) fr. (a) Peut-être vous serez content de savoir cela.
vielleicht Sie sind zufrieden zu wissen das
(Guimier 1997:57)
(b) aussi je ne veux pas me battre au couteau avec toi.
daher ich NEG will nicht mich schlagen mit-dem Messer mit dir
(Guimier 1997:76)
(81) fr. (a) Au bout de la table un vieil homme était assis.
am Ende des Tisches ein alter Mann war gesessen
(b) Dans la salle à manger deux lampes à essence brillent.
im Esszimmer zwei Benzinlampen leuchten
(Fournier 1997:118)
Alle deskriptiven Untersuchungen von Sätzen wie (78)-(79) und (80)-(81) stimmen darin
überein, dass die Subjekt-Verb-Inversion in den seltensten Fällen ausschließlich auf die
34 Erst in jüngerer Zeit wird vereinzelt in generativen Arbeiten auch die Inversion in französischen
Deklarativsätzen untersucht (Laenzlinger 1998, Dekkers 1997). Demgegenüber gibt es hierzu eine
Vielzahl nicht generativer Studien. Bei den meisten dieser Untersuchungen handelt es sich um –
teilweise sehr umfangreiche – deskriptive Arbeiten (Le Bidois 1952, Atkinson 1973, Buchmüller
1975, Jonare 1976) oder um eher semantisch oder pragmatisch orientierte Analysen (Fournier
1997, Guimier 1997, Hobæk Haff 2000).
35 In den adverbial eingeleiteten Deklarativsätzen ist im Übrigen – ebenso wie bei den Interrogativsätzen
– die Möglichkeit zur Komplexen Inversion gegeben, bei der ein präverbales Subjektsnomen
zusammen mit einem postverbalen Subjektsklitikon erscheint:
(i) fr. (a) Peut-être la vie existe-t- elle ailleurs?
vielleicht das Leben existiert es anderswo
(Guimier 1997:55)
(b) Aussi, les camions allemands peuvent-ils charger sans souci leurs
daher die Lastwagen deutsche können- sie laden unbesorgt ihre
tonnes de brochets.
Tonnen von Hechten
(Guimier 1997:75)
49