Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

5. Verbstellungswandel in den romanischen Sprachen.
Eine empirische Untersuchung
5.1 Die Datenbasis
Ziel der vorliegenden empirischen Untersuchung ist es, die Adäquatheit der Annahme zu
überprüfen, wonach die romanischen Sprachen ursprünglich Verb-Zweit-Sprachen gewesen
sind und demzufolge der Wandel der Stellung des finiten Verbs in diesen Sprachen als das
Ergebnis eines Parameterwechsels aufzufassen ist. Im Mittelpunkt dieser Untersuchung
steht das Französische, da es diejenige romanische Sprache ist, die am ausgeprägtesten
Verb-Zweit-Effekte aufgewiesen und diesbezüglich die größten Veränderungen erfahren
hat. Im Vergleich dazu werden außerdem das Spanische und Portugiesische sowie das
Bündnerromanische untersucht. Grundlage der Untersuchung bilden Übersetzungen von
sieben Kapiteln der alttestamentlichen Bücher Samuel. Der Grund für die Auswahl dieser
Bibeltexte als Datenbasis liegt darin, dass mit den so genannten Quatre livre des Reis eine
altfranzösische Übersetzung der Bücher Samuel (sowie der Bücher der Könige) existiert.
Diese Übersetzung, die mit sehr großer Wahrscheinlichkeit vorwiegend auf der Vulgata
(= vul), der zwischen 383 und 405 n. Chr. durch den lateinischen Kirchenlehrer Hieronymus
angefertigten lateinischen Bibelübersetzung, basiert, ist in vier Manuskripten erhalten,
die in verschiedenen Regionen entstanden sind. Die erste – vermutlich in England angefertigte
– Übersetzung stammt etwa aus dem Jahre 1170, die anderen Manuskripte sind etwas
später in Frankreich erstellt worden. Eine auf dem ältesten Manuskript basierende kritische
Edition wurde im Jahre 1911 von E.R. Curtius angefertigt (= qlr). Sie ist mit einem sehr
ausführlichen einleitenden Kommentar versehen, der viele, auch für eine linguistische
Analyse hilfreiche Anmerkungen über Aufbau und Besonderheiten des Textes und der
einzelnen Manuskripte enthält (Curtius 1911). 1
Nach Ansicht von Curtius (1911:LXXI) dürfen die Quatre livre des Reis, "obwohl auf
lateinischen Grundlagen beruhend, als das erste selbständige Werk französischer Prosa
angesehen werden" (cf. auch Haarhoff 1936:44, Herman 1954:260f., Stempel 1975). Sie
unterscheiden sich deutlich von allen anderen früheren altfranzösischen Prosatexten, wie
dem Fragment de Valenciennes (Jonasfragment, 1. Hälfte des 10. Jhdts.) oder den Versions
des Psaumes (Psalterhandschriften, ca. 1. Drittel des 12. Jhdts.), die sich durch eine sehr
enge sprachliche Anlehnung an den übersetzten lateinischen Text auszeichnen. Demgegenüber
handelt es sich bei den Quatre livre des Reis um eine sehr freie und sprachlich vom
Original unabhängige Übersetzung. Der Text geht sogar über eine Übersetzung hinaus, da
er zusätzliche erklärende Kommentare enthält und teilweise den Originaltext in veränderter
Form wiedergibt. Insbesondere was die Stellung des finiten Verbs betrifft, ist der Text, wie
Herman (1954:261) in seiner, bereits diskutierten, detaillierten Wortstellungsanalyse der
1 Nach Ansicht von Stempel (1975:358) handelt sich hierbei um "[d]as Beste, was zur Charakterisie-
rung der Quatre livres des Rois (QldR) gesagt wurde".