Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(b) É Deu de rechief Samuel apela, é Samuel chalt pas leva,
und Gott von neuem Samuel rief und Samuel heißen Schrittes aufstand
vint a l' evesche, si l' áreisna
kam zu dem Bischof und ihn ansprach
(qlr 9: 1 Sam 3,6)
(c) É la grace Deu la dame visitá, suvent cunceut é enfantá
und die Gnade Gottes die Frau besuchte oft (sie)-empfing und gebar
(qlr 7: 1 Sam 2,21)
(d) Helchana al son en vait é li enfes od Deu remaint
Elkana zu-dem seinen hin geht und das Kind mit Gott zurückbleibt
(qlr 7: 1 Sam 2,11)
(e) é Amon chalt pas la saisid é sa volonted li descuvrid
und Amnon heißen Schrittes sie ergriff und sein Verlangen ihr eröffnete
(qlr 81: 2 Sam 13,11)
135
Besonders häufig sind Reimstellen in denjenigen V>2-Sätzen zufinden, in denen dem Verb
drei oder mehr Konstituenten vorangehen. Dies ist in neun der insgesamt elf Sätze mit dieser
Wortstellung der Fall:
(2) afr. (a) Ensement la Synagoge par la lei plusurs éngendrad, mais ore
ebenso die Synagoge nach dem Gesetz mehrere gebar aber jetzt
est baraigne par mescreance dum ele forsvead
ist unfruchtbar durch Unglauben durch-den sie vom-Weg-abkam
(qlr 5: 1 Sam 1,20)
(b) Tierce fiede Deu Samuel apela, é tierce feiz á Hely
(zum) dritten Mal Gott Samuel rief und (zum) dritten Mal zu Eli
Samuel returna
Samuel zurückkehrte
(qlr 9: 1 Sam 3,8)
Auffallend ist, dass die in Reimstellen vorkommenden Sätze von wenigen Ausnahmen abgesehen
in den ersten drei der untersuchten Kapitel anzutreffen sind. Dies entspricht den
Beobachtungen von Curtius (1911:LXXIIIf.), denen zufolge der überwiegende Teil der von
ihm gefundenen insgesamt 197 Reimstellen der Quatre livre des Reis am Anfang des Textes
auftritt. Diese Reime und Assonanzen sind vom Übersetzer in den Prosatext offenbar in
der Absicht eingefügt worden, den Text dadurch auszuschmücken. 5 Allerdings unterscheiden
sich diese Reimverse oder Assonanzbildungen deutlich von Versen aus rein poetischen
Werken. Sie wirken sehr holprig, da sie rhythmisch oft ungleich sind und sich dadurch
auszeichnen, dass der Übersetzer "sehr häufig die gleichen Verbalendungen miteinander
reimen ließ, was ein guter Dichter vermeidet" (Curtius 1911:LXXXVII). Diese Art der
Reimbildung hat zur Folge, dass das finite Verb in den Reimversen meist am Ende eines
5 Diese als 'Reimprosa' bezeichnete charakteristische Besonderheit der Quatre livre des Reis hat zu
der Überlegung Anlass gegeben, dass dem Übersetzer ein Original in Reimform vorgelegen haben
könnte. Dies wird von Curtius (1911:LXXI-LXXXVIII) allerdings überzeugend widerlegt. Cf.
auch Berger (1884:55):
"Mais il faut savoir renoncer au rêve de retrouver l'original en vers de la traduction des Livres des
Rois. De telles hypothèses sont trop souriantes pour n'être pas dangereuses, et il sera plus sage de
se borner à voir, dans la prose rimée des Quatre Livres des Rois, l'influence de la littérature
poétique du temps, et peut-être l'habitude du rythme et de la rime, ou du moins de cette rime imparfaite
que nous appelons assonance, et qui était fréquente chez les anciens."