Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(e) Quando os soldados que defendiam a cidade saíram para lutar
als die Soldaten die verteidigten die Stadt hinausgingen um-zu kämpfen
contra Joab, morreram alguns dos oficiais de David
gegen Joab starben einige von-den Diener von David
(sag 323: 2 Sam 11,17)
157
Wie der Tabelle (11) zu entnehmen ist, kommen in allen vier iberoromanischen Texten
auch Sätze mit einer V>2-Stellung vor. In den beiden modernen Übersetzungen – insbesondere
in der portugiesischen – ist deren Anteil deutlich höher als in den mittelalterlichen
Texten. Im altspanischen und im altportugiesischen Text gibt es Belege für Sätze mit einer
XSV- und SXV-Struktur sowie für Sätze mit postverbalem Subjekt:
(43) asp. (a) ca çiertamente yo soy mejor a ty que dies fijos
denn bestimmt ich bin besser PRÄP dir als zehn Söhne
(bmr 383: 1 Sam 1,8)
(b) e mi señor joab e los sieruos de mi señor sobre la fas
und mein Herr Joab und die Diener von meinem Herrn auf dem Boden
del canpo posan
des Feldes liegen
(bmr 447: 2 Sam 11,11)
(c) E como multiplicó a faser oraçión delante el señor, e
und als (sie)-vermehrte zu machen Gebet vor dem Herrn und
heli esguardaua lo que desía
Eli beobachtete das was (sie)-sagte
(bmr 383: 1 Sam 1,12)
(d) Al torno del año, en la ora que salen los reyes, enbió
zur Wende des Jahres in der Stunde (in)-der ausziehen die Könige schickte-aus
dauid a joab e a sus sieruos
David PRÄP Joab und PRÄP Diener
(bmr 447: 2 Sam 11,1)
(44) apg. (a) e Ana chorando fez voto a nostro Senhor
und Hanna weinend machte Gelübde zu unserem Herrn
(bmp 199: 1 Sam 1,10)
(b) En aquel tempo a palavra de Deus era muy pouca
in jener Zeit das Wort von Gott war sehr karg
(bmp 200: 1 Sam 3,1)
(c) ca per ventura, se o vir, renovar-se-á em mym a door
denn vielleicht wenn ihn (ich)-sehe erneuern-sich-wird in mir der Schmerz
do outro meu filho, que el matou
von-dem anderen meinen Sohn den er getötet-hat
(bmp 242: 2 Sam 14,24)
In der neuspanischen Übersetzung erscheint in allen V>2-Sätzen das Subjekt unmittelbar
vor dem finiten Verb. Im neuportugiesischen Text kommen darüber hinaus auch Sätze mit
einer SXV-Stellung vor (cf. (46)(d)):
(45) nsp. (a) Entonces Natán dijo a David
darauf Natan sagte zu David
(bmr 341: 2 Sam 12,7)
(b) En efecto, Yahveh visitó a Ana
in der Tat Jahwe besuchte PRÄP Hanna
(bmr 297: 1 Sam 2,21)
(c) Como ella prolongase su oración ante Yahveh, Elí observaba sus labios
als sie ausdehnte ihr Gebet vor Jahwe Eli beobachtete ihre Lippen
(bmr 295: 1 Sam 1,12)