Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(b) Cum jo serai a Eis, em ma chapele,
wenn ich werde-sein in Aix in meiner Kapelle
Vendrunt li hume, demanderunt noveles:
kommen-werden die Menschen fragen-werden Neuigkeiten
(rol 2917-18) (Koopmann 1910:81)
(18) nfr. Pendant que Didier se plonge de plus en plus dans ses pensées,
während dass Didier sich taucht von mehr zu mehr in seine Gedanken
entrent par la brèche du fond Marion et le geôlier
eintreten durch die Lücke des Bodens Marion und der Kerkermeister
(Rabe 1910:53)
Von den wenigen modernen Untersuchungen, in denen auf diesen Konstruktionstyp näher
eingegangen wird, ist vor allem die generative Arbeit von Vance (1997) zu nennen (cf.
auch Kok 1985:100-102, de Bakker 1997:47f.). In ihrer Untersuchung der Queste del Saint
Graal (um 1220) beobachtet Vance (1997:64), dass in Sätzen mit "certain fronted clauses"
die Subjekt-Verb-Inversion mit der SV(O)-Stellung variiert. Ihren Beobachtungen zufolge
ist dies dann der Fall, wenn der Nebensatz mit der Konjunktion si tost com 'sobald' beginnt:
(19) afr. (a) Mes si tost come tu eus receu le seel Jhesuchrist, ce est le
aber sobald wie du hast erhalten das Siegel (von) Jhesuchrist das ist das
sainte cresme et la sainte uncion, eus tu renoié l' anemi et
heilige Öl und die heilige Salbung hast du abgeschwört dem Teufel und
fus fors de sa baillie
wärst außerhalb von seiner Macht
(que 104,4-6) (Vance 1997:64)
(b) mes si tost com nos cuiderons qu' il en soit lex et
aber sobald wie wir glauben-werden dass es dafür ist passend und
mestiers, nos l' i envoierons
notwendig wir ihn dorthin schicken-werden
(que 3,18-19) (Vance 1997:64)
In Sätzen, in denen ein durch se 'wenn', quant 'wenn' und puis que 'weil' eingeleiteter Nebensatz
satzinitial steht, beobachtet Vance (1997:65) hingegen fast ausschließlich Subjekt-
Verb-Stellung (cf. (20)(a)). Inversion tritt ihren Auswertungen zufolge nur dann auf, wenn
ein nachfolgendes "resumptive adverbial" den Nebensatz wieder aufnimmt (cf. (20)(b)):
(20) afr. (a) Et quant il fu bien ajorné, li rois se leva de son lit
und als es war gut Tag-angebrochen der König sich erhob von seinem Bett
(que 21,15-16) (Vance 1997:65)
(b) Et quant il les voldrent departir, si monta ire et mautalenz entr' ax
und als sie sie wollten teilen da stieg-auf Wut und Unwillen unter ihnen
(que 75,14-15) (Vance 1997:65)
Die Verwendung eines Resumptivadverbs wie in (20)(b) ist, wie bereits Diez (1882:1015f.)
konstatiert, in solchen Nachsätzen sehr häufig zu beobachten:
Indessen pflegte die ältere Zeit um des Nachdrucks willen bei temporellen, causalen oder conditionalen
Vordersätzen dem Nachsatze gewisse Partikeln voranzustellen.
Es ist klar, dass solche Sätze wie (20)(b) nicht zu den 'uneingeleiteten Nachsätzen' gerechnet
werden können, da die Inversion hier offensichtlich nicht durch den Nebensatz, sondern
das folgende Adverb ausgelöst wird. Das Gleiche gilt im Übrigen auch für zahlreiche andere
Beispielsätze, die häufig als Beleg für die Inversion nach einleitendem Nebensatz
angeführt werden. So weist Koopmann (1910:81) zurecht darauf hin, dass der von Völcker
69