Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

160
(d) E quando a lançarom fóra os sergentes de Amon deitou ela cijnza
und als sie warfen hinaus die Diener von Amnon warf sie Asche
sobre sua cabeça
über ihren Kopf
(bmp 241: 2 Sam 13,19)
Bemerkenswert ist, dass sich der altportugiesische Text noch hinsichtlich einer weiteren
Besonderheit von den übrigen iberoromanischen Texten unterscheidet. Mit Ausnahme des
altportugiesischen Textes weisen nämlich alle iberoromanischen Bibelübersetzungen V>2-
Sätze auf, die durch einen Nebensatz eingeleitet sind, ohne dass dieser durch ein Adverbial
wieder aufgenommen wird (cf. die (c)-Beispiele in (43) und in (45)-(46)). Auch hier zeigt
sich wieder eine Parallelität zu den französischen Bibelübersetzungen. Die Tatsache, dass
es im altportugiesischen Text keinen Beleg für dieses Wortstellungsmuster gibt, hängt
möglicherweise mit dem sehr einfachen Erzählstil dieses Textes zusammen. Wichtig ist die
Beobachtung, dass es sich hierbei nicht um eine typische Besonderheit des Altportugiesischen
handelt. Dies bestätigt ein Blick auf andere altportugiesische Texte. So finden sich
beispielsweise in der Heiligenlegende A Vida da Eufrosina aus dem 14. Jhdt. zahlreiche Belege
für die präverbale Stellung des Subjekts nach satzeinleitendem Nebensatz:
(51) apg. (a) Quando Paunuçio dizia estas cousas e outras taaes, todos aquelles
als Paunuçio sagte diese Sachen und andere solche alle diejenigen
que hy estavõ fazyam planto
die dort waren machten Wehklagen
(euf 362)
(b) Sse me ffor perao moesteyro de molheres, meu padre
wenn mich begeben-würde zu-einem Kloster von Frauen mein Vater
catar me ha
suchen mich wird
(euf 360)
Die Existenz solcher Sätze belegt, dass sich das Altportugiesische nicht grundsätzlich anders
verhält, was die Satzstellung in nebensatzeingeleiteten Sätzen betrifft. Insgesamt bestätigen
vielmehr die Daten der hier untersuchten iberoromanischen Bibelübersetzungen die
vielfach gemachte Beobachtung, wonach weder das Spanische noch das Portugiesische jemals
'perfekte' Verb-Zweit-Sprachen gewesen sind (Fontana 1997, Ribeiro 1995). Beide
Sprachen weisen – sowohl in ihren frühen als auch in ihren modernen Varietäten – zwar
einige der für Verb-Zweit-Sprachen typischen Wortstellungsmuster auf, erlauben aber
gleichzeitig die Bildung von Sätzen, die in diesen Sprachen grundsätzlich ausgeschlossen
sind. Mit anderen Worten, beide Sprachen müssen daher als Sprachen analysiert werden, in
denen der Verb-Zweit-Parameter auf den Wert '-V2' festgelegt ist. Ebenso wie für das
Französische kann angenommen werden, dass für die Festlegung auf diesen Wert
nebensatzeingeleitete Sätze ausschlaggebend sind. Die Bildung solcher Sätze ist zwar in
diesen Sprachen – anders als in den hier untersuchten Daten des Französischen zu
beobachten ist – unter bestimmten Bedingungen auch mit einer Verb-Zweit-Stellung
möglich. Gleichzeitig kann in diesen Sätzen aber auch das finite Verb in der Dritt-Position
auftreten, und zwar ohne dass die zweite Position notwendigerweise durch ein mit dem
Nebensatz koindiziertes Adverbial besetzt ist. Folglich kann diese Art von V>2-Sätzen als
eindeutige Triggerevidenz für die Festlegung des Verb-Zweit-Parameters auf den Wert
'-V2' fungieren.