Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

Zählungen von Rabe (1910:80) die Inversion häufiger als die "gerade Wortfolge", vor allem
bei "umfangreichem Subjekt und einfachem Verb" (Koopmann 1910:105):
(23) nfr. (a) Suivez les pas de celle de qui dépend votre destinée
folgen-Sie den Schritten von derjenigen von der abhängt ihr Schicksal
(Rabe 1910:81)
(b) Je suis les conseils que me donna mon père, qui m' a toujours
ich folge den Ratschlägen die mir gab mein Vater der mich hat immer
guidé dans ma jeunesse
geführt in meiner Jugend
(Koopmann 1910:107)
Ähnlich wie in den Relativsätzen ist auch in den eingebetteten Interrogativsätzen des Altfranzösischen
die Inversion sehr selten zu beobachten. Erst in Texten ab dem 15. Jhdt. kann
eine zunehmende Verwendung der Inversion des nominalen Subjekts konstatiert werden.
Sie ist dann "obligatorisch, wenn die fragenden Fürwörter quel, qui, que als prädikative
Bestimmungen im Satze stehen," und "gestattet, wo ein fragendes Fürwort oder Adverb als
adverbiale Bestimmung steht" (Koopmann 1910:109):
(24) mfr. (a) et cherchoit l'on dont pouvoit venir ce feu
und suchte man wovon konnte kommen dieses Feuer
(com 42,15/16) (Koopmann 1910:108)
(b) Jadis ung Roy demanda à ung Philosophe [...], quelle chose estoit Dieu
einst ein König fragte PRÄP einen Philosophen welche Sache war Gott
(Gerson III, 1593 A) (zitiert nach Höpfner 1883:13)
Was die konjunktional eingeleiteten Nebensätze betrifft, so kann als generelles Ergebnis
aller Untersuchungen festgehalten werden, dass die Subjekt-Verb-Inversion in diesen Sätzen
zu allen Epochen wesentlich seltener ist als im Matrixsatz (Völcker 1882:17, Wespy
1884:196, Hirschbühler 1989:171f., Lemieux / Dupuis 1995:99). Vance (1995:176) findet
in der Queste del Saint Graal nur zehn Belege für eine Subjekt-Verb-Inversion im Nebensatz.
Anders als die traditionellen Untersuchungen, die dieses Wortstellungsmuster ebenfalls
belegen, bezieht sie sich hierbei offensichtlich ausschließlich auf Sätze, in denen zwischen
Konjunktion und Verb eine zusätzliche Konstituente auftritt:
(25) afr. (a) Et il me dist tot maintenant
und er mir sagt gleich jetzt
Plus de çant fois an un tenant
mehr als hundert Mal in einem Zug
que beneoite fust la voie
dass gesegnet sei der Weg
(löw 205-207) (Koopmann 1910:92)
(b) ... si dist que molt ert liez quant en si haute bonté et
so (er)-sagte dass sehr sein-wird glücklich wenn in so hoher Güte und
en si haute chevalerie seroit fichiee la bosne de son lignage
in so hoher Ritterlichkeit wäre gefestigt das Ende von seinem Geschlecht
(que 221,15f.) (Vance 1995:181)
Auch für das Mittel- und Neufranzösische sind nur wenige Sätze mit dieser Art der Wortstellung
in eingebetteten Sätzen belegt:
(26) mfr. (a) Or disons donc que grant grace nous fist Dieu le toutpuissant
jetzt sagen-wir nun dass große Gnade uns machte Gott der Allmächtige
(joi 51,26-27) (Koopmann 1910:93)
71