Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(28) afr. (a) Én cel tens Ahiel de Bethel edefiad é relevad Jericó
in dieser Zeit Hiël aus Bet-El baute und wieder-errichtete Jericho
(qlr 155: 1 Kön 16,34) (Herman 1954:269)
(b) Pur çó li reis Asa prist tut l' or é l' argent
für das der König Asa nahm all das Gold und das Silber
(qlr 152: 1 Kön 15,18) (Herman 1954:269)
Einen anderen Teil der Gruppe der Verb-Dritt-Sätze, die nicht durch Reimzwänge erklärt
werden können, illustriert Herman (1954:270) mit folgendem Beispiel:
(29) afr. É li prohetes Helyes par la force é la volented nostre Seignur curút
und der Prophet Elija durch die Kraft und den Willen unseres Herrn lief
devant lu réi jesque il vínt en Jezraél
vor dem König bis er kam nach Jesreel
(qlr 160: 1 Kön 18,46) (Herman 1954:270)
Hier vermutet Herman (1954:270f.), dass die Wortstellung vom lateinischen Original beeinflusst
sein könnte:
Nous estimons qu'on peut voir dans ces exemples des vestiges du type SCV très courant en latin,
vestiges soutenus par des facteurs d'emphase, par les intentions stylistiques de l'auteur (et ça et là,
par une influence directe de l'original); dans l'exemple que nous venons de citer, la position du
complément entre le sujet et le verbe donne à la proposition une allure solennelle, pathétique.
Mit anderen Worten, nach Ansicht von Herman (1954) bilden die von ihm gefundenen
Verb-Erst- und Verb-Dritt-Sätze lediglich Ausnahmen zu einer allgemein gültigen Regel
des Altfranzösischen, wonach das finite Verb stets in der zweiten Position erscheint.
Zu einem ähnlichen Ergebnis gelangt Roberts (1993), der eine der wenigen generativen
Arbeiten vorlegt, in der versucht wird, die These der Verb-Zweit-Stellungseigenschaft des
Altfranzösischen durch eine statistische Analyse zu untermauern. Hierfür wertet er in sechs
altfranzösischen Werken die ersten 100 Matrixsätze aus, die ein lexikalisches Subjekt enthalten.
Er gelangt dabei zu folgenden Prozentzahlen für die Stellung des finiten Verbs:
Text V1 V2 V>2
(= V3 oder mehr)
Subj V Kompl V PE V Adv V
La Chanson de Roland 5% 31% 15% 5% 40% 4%
Le Charroi de Nîmes 13% 23% 12% 4% 48% 0%
Tristan 3% 30% 7% 2% 55% 3%
Perceval 2% 41% 11% 2% 28% 16%
Aucassin et Nicolete 2% 50% 6% 4% 32% 6%
Merlin 0% 28% 3% 0% 65% 4%
Tabelle (2): Prozentualer Anteil der Verbstellungsmuster der ersten 100 Matrixsätze mit realisiertem
Subjekt (nach Roberts 1993:95)
Für Roberts (1993:95) bestätigen diese Auszählungsergebnisse die strenge Gültigkeit der
Verb-Zweit-Stellungsregel im Altfranzösischen, die vor allem an den "generally low proportions
of V1 and especially V > 2 sentences [...]" deutlich wird. Hier muss allerdings
gefragt werden, inwiefern es gerechtfertigt ist, bei einem 13%igen Anteil an V1-Konstruktionen
im Charroi de Nîmes und einem 16%igen Anteil von V>2-Konstruktionen im
Perceval-Roman von "low proportions" zu sprechen. An einer späteren Stelle räumt
77