Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

136
Satzes oder Satzteils auftritt. Dies geschieht unabhängig von der Anzahl der voranstehenden
Konstituenten:
[...] le verbe se place à la fin de la proposition [...] parce que la terminaison verbale constitue une
rime avec une série plus ou moins longue de terminaisons verbales du même genre. [...] Voici un
exemple caractéristique: (p. 159, XVIII, 34) Tost ápres cumandad que l'um quatre chánes de éwe
emplíst é sur l'altel é la busche é le sacrefise le éwe éspandíst, é l'um tut issi le fist. Curtius fait
remarquer (p. LXXX) que le traducteur utilisait les hasards qui se présentaient au fur et à mesure
de la traduction pour «amener» les rimes au moyen de légères modifications dans son texte. Dans
l'exemple que nous venons de citer, le traducteur a constitué un passage rimé en plaçant les formes
verbales en -ist à la fin de la phrase; dans deux cas, le verbe se trouvait ainsi placé après le sujet et
le complément (ou adverbe), ce qui a eu pour résultat des schémas SCV. Si on tient compte de ces
procédés visant à constituer des passages rimés au prix de certaines infractions aux habitudes syntaxiques,
la moitié à peu près des exceptions du type SCV s'explique tout naturellement. (Herman
1954:270)
Es besteht daher kein Zweifel, dass die Wortstellung in diesen Sätzen als Abweichung von
den üblichen Wortstellungsregeln angesehen werden muss. Für eine syntaktische Analyse
ist es daher unerlässlich, diese Sätze gesondert zu betrachten. 6 Ein adäquateres Bild der
Wortstellungsverhältnisse des Altfranzösischen ergibt sich somit erst unter Ausschluss
derjenigen Sätze, die in gereimten oder assonierenden Textstellen auftreten: 7
Text V1 V2 V>2 gesamt
qlr
Subj V Obj V Präp V PE V Adv V "X"V Satz V
abs. 35 196 1 9 2 23 3 0 33 302
(afr.) % 11.5 64.9 0.3 3.0 0.7 7.7 1.0 0.0 10.9 100.0
Tabelle (7): Anteil der Verbstellungsmuster aller deklarativen Matrixsätze mit realisiertem Subjekt
in nicht gereimten Textstellen
Im Vergleich zu den Ergebnissen der Auswertung in Tabelle (6) hat sich mit 12,6% der
Anteil der für eine Verb-Zweit-Sprache charakteristischen Verb-Zweit-Sätze mit postverbalem
Subjekt leicht erhöht. Abgesehen von der Verb-Zweit-Stellung nach einem einleiten-
6 Bemerkenswert ist, dass Kok (1985), die – wie bereits erwähnt – ihre Analyse explizit ausschließlich
auf Prosatexte stützt, bei ihrer eigenen Analyse der Quatre livres des Reis offenbar keine Unterscheidung
zwischen Prosa- und Nicht-Prosastellen vornimmt. Auch Haarhoff (1936) ist sich der
Besonderheiten der gereimten Stellen in den Quatre livre des Reis nicht bewusst (cf. auch Herman
1954:270,Fn.34).
7 Die Bestimmung dieser Stellen ist nicht unproblematisch, da sie in den Prosatext eingebaut sind
und nicht immer ohne weiteres als Reime oder Assonanzen zu erkennen sind (Dardel 1987, 1988).
Ich habe mich dabei an den Angaben von Curtius (1911) und an den von Dardel (1988) aufgestellten
Kriterien zur Bestimmung der Reimstellen in den Quatre livre des Reis orientiert.
Sätze, die in Reimen auftreten, jedoch ganz offensichtlich nicht von der üblichen Wortstellung
abweichen, wurden mit in die Analyse einbezogen:
(i) afr. Il le me dunad á sun plaisir é jo li rend pur lui servir
er ihn mir gab aus seinem Willen und ich ihn zurückgebe um ihm (zu) dienen
(qlr 6: 1 Sam 1,28)