Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(7) afr. (a) é la parole Deu rélment fud óïé
und das Wort Gottes selten wurde gehört
(qlr 9: 1 Sam 3,1)
(b) É Samuel á sun lit returna
und Samuel zu seinem Bett zurückkehrte
(qlr 9: 1 Sam 3,9)
(c) Uns messages Deu pur cest pechie vint a l' evesche Hely
ein Bote Gottes wegen dieser Sünde kam zu dem Bischof Eli
(qlr 7: 1 Sam 2,27)
(d) É Fenenna íçó li turna á repruce
und Peninna das ihr machte zum Vorwurf
(qlr 4: 1 Sam 1,6)
(e) Entre ces afaires li reis David á ún júr levad
zwischen diesen Angelegenheiten der König David an einem Tag sich-erhob
apres meriéne
nach Mittagsruhe
(qlr 77: 2 Sam 11,2)
139
Wie bereits in Kapitel 3 gesehen, versucht Herman (1954) in seiner Analyse der Quatre
livre des Reis, diese SXV-Sätze mit einer Verb-Zweit-Analyse des Altfranzösischen zu
verbinden. Herman (1954:271) sieht in diesen Verb-Dritt-Sätzen "des vestiges du type SCV
très courant en latin", d.h. er sieht sie als das Resultat von Interferenzen aus dem lateinischen
Original an. Dieser Erklärungsversuch ist allerdings wenig überzeugend. Wie oben
gezeigt weist Herman selbst in überzeugender Weise nach, dass der altfranzösische Text
syntaktisch vollkommen unabhängig vom lateinischen Original ist. Dies belegt auch der
Vergleich der SVX-Sätze in (7) mit den entsprechenden Sätzen in der lateinischen Vulgata.
In keinem dieser Sätze entspricht die Wortstellung der altfranzösischen Übersetzung der des
lateinischen Originals:
(8) lt. (a) et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis
und (das)-Wort Gottes war kostbar in Tagen jenen
(vul 370: 1 Sam 3,1)
(b) abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo
wegging daher Samuel und schlief an Ort seinem
(vul 370: 1 Sam 3,9)
(c) venit autem vir Dei ad Heli
kam aber (ein)-Mann Gottes zu Eli
(vul 369: 1 Sam 2,27)
(d) adfligebat quoque eam aemula eius
demütigte daher sie Rivalin ihre
(vul 366: 1 Sam 1,6)
(e) dum haec agerentur accidit ut surgeret David de stratu
während diese gemacht-wurden (es)-geschah dass aufstand David von Bett
suo post meridiem
seinem nach (der)-Mittagsruhe
(vul 429: 2 Sam 11,2)
Der Versuch Hermans, einen Teil der Verb-Dritt-Sätze in den Quatre livre des Reis auf das
lateinische Original zurückzuführen, ist somit weder plausibel noch lässt er sich empirisch
bestätigen. Mit anderen Worten, die Wortstellungsmuster in den Sätzen in (7) lassen sich
nicht als Ausnahmen einer allgemein gültigen Verb-Zweit-Stellungsregel beschreiben, die
darauf zurückgeführt werden, dass hier eine auf einem lateinischen Original basierende
Bibelübersetzung vorliegt.