Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

166
eine Konstituente vorangestellt werden kann. Die Stellung des finiten Verbs kann in diesen
Sätzen folglich nicht aus einer Verb-nach-COMP-Bewegung resultieren, da auf Grund der
universal gültigen Beschränkung der CP-Rekursion die Adjunktion einer Konstituente an
die SpezCP-Position generell ausgeschlossen ist. Die in den modernen romanischen Sprachen
zu beobachtenden Verb-Zweit-Effekte sind somit grundsätzlich anders zu beschreiben
als die streng festgelegte Verb-Stellung der Verb-Zweit-Sprachen, da sowohl Auslöser als
auch Landeplatz der Verb-Bewegung unterschiedlicher Natur sind. Die einzige Ausnahme
bilden das Bündnerromanische und einige dolomitenladinische Dialekte, deren deklarative
Matrixsätze durch eine strenge Verb-Zweit-Stellung gekennzeichnet sind.
An diese Feststellungen knüpft die Frage an, inwiefern es gerechtfertigt ist, für die frühromanischen
Sprachen die Existenz einer strengen Verb-Zweit-Stellungseigenschaft anzunehmen.
Diese – in den meisten Analysen der Verbstellungsentwicklung im Französischen
und in anderen romanischen Sprachen vertretene – Annahme basiert auf der Beobachtung,
dass in den Texten frühromanischer Sprachen Verb-Zweit-Effekte, d.h. Sätze mit einer
XVS-Stellung, (wesentlich) häufiger auftreten als in modernen Texten. Diese Beobachtung
findet nur teilweise eine empirische Bestätigung in der hier durchgeführten vergleichenden
Untersuchung von Übersetzungen des alttestamentlichen Buches Samuel, deren prozentuale
Auswertungsergebnisse in der folgenden Tabelle nochmals zusammengestellt sind:
Sprache Text V1 V2 V>2
SV(X) XVS
afr. qlr 11.6 64.9 12.6 10.9
mfr. reg 1.9 62.6 26.8 8.7
nfr. hon 1.9 70.0 3.4 24.7
mar 0.0 80.0 0.8 19.2
caq 0.2 83.8 1.5 14.5
asp. bmr 59.1 28.6 8.9 3.4
nsp. jer 23.3 58.8 8.9 9.0
apg. bmp 42.7 42.2 11.9 3.2
npg. sag 3.8 68.2 2.8 25.2
asur. cue 0.0 73.0 22.8 4.2
nsur. veg 0.0 57.0 40.4 2.6
dt. ein 0.0 68.4 31.0 0.6
is. hei 4.1 62.1 31.3 2.5
Tabelle (13): Prozentualer Anteil der Verbstellungsmuster aller deklarativen Matrixsätze mit realisiertem
Subjekt
Für das Französische und Portugiesische belegen die Daten einen deutlichen Rückgang des
Anteils an XVS-Sätzen, wobei allerdings im Mittelfranzösischen zunächst eine starke Zunahme
dieser Sätze zu konstatieren ist. Im Spanischen bleibt der Anteil an XVS-Sätzen
hingegen gleich, während im Bündnerromanischen ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen
ist. Basierend auf der Annahme, dass der quantitative Anteil an XVS-Sätzen Aufschluss
über die Verb-Zweit-Stellungseigenschaft einer Sprache gibt, müssten diese Ergebnisse
dahingehend interpretiert werden, dass lediglich das Französische und Portugiesische die
Verb-Zweit-Stellungseigenschaft verloren haben. Für das Spanische müsste angenommen
werden, dass es keine Änderungen hinsichtlich der Verbstellung erfahren und somit schon