Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

156
(d) E aun antes que safumasen el seuo, e venía el moço del
und noch bevor dass (sie)-räucherten das Fett und kam der Junge von-dem
saçerdote
Priesters
(bmr 385: 1 Sam 2,15)
(40) nsp. (a) Este niño pedía yo
dieses Kind erbat ich
(jer 296: 1 Sam 1,27)
(b) en el mismo día morirán los dos
am gleichen Tag sterben-werden die zwei
(jer 297: 1 Sam 2,34)
(c) Aún no conocía Samuel a Yahveh
noch nicht kannte Samuel PRÄP Jahwe
(jer 298: 1 Sam 3,7)
(d) Incluso antes de que quemasen la grasa, venía el criado del
sogar bevor PRÄP dass (sie)-brannten das Fett kam der Diener von-dem
sacerdote
Priester
(jer 296: 1 Sam 2,15)
Die beiden portugiesischen Texte weisen hinsichtlich des Auftretens von Sätzen mit einer
XVS-Stellung einen deutlichen Unterschied zu den spanischen Texten auf. Hier ist im neuportugiesischen
im Vergleich zum altportugiesischen Text ein starker Rückgang zu verzeichnen
(bmp: 22 (11,9%), sag: 9 (2,8%)). Wie in den spanischen Texten sind AdvVS-
Sätzen in beiden portugiesischen Texten am häufigsten. Daneben gibt es aber auch Sätze
mit anderen präverbalen Konstituenten:
(41) apg. (a) esto dizia ela
dieses sagte sie
(bmp 241: 2 Sam 13,13)
(b) Em aquele tempo juntaromsse os Filisteus
in jener Zeit vereinigten-sich die Philister
(bmp 201: 1 Sam 4,1)
(c) Entom enviou nostro Senhor o propheta Nathan a David
dann schickte unser Herr den Propheten Natan zu David
(bmp 239: 2 Sam 12,1)
(d) quando o moço aynda era vivo, chorey eu
als der Junge noch war lebendig weinte ich
(bmp 239: 2 Sam 12,22)
(42) npg. (a) e entre os mortos encontrava-se Urias, o hitita
und unter den Toten befand-sich Urija der Hetiter
(sag 323: 2 Sam 11,17)
(b) Esse homem és tu
dieser Mann bist du
(sag 324: 2 Sam 12,7)
(c) Também morreu Urias, o hitita, oficial de Vossa Majestade
auch gestorben-ist Urija der Hetiter Diener von Eurer Majestät
(sag 323: 2 Sam 11,21)
(d) "Fala!" - respondeu-lhe o rei
Sprich antwortete-ihr der König
(sag 327: 2 Sam 14,12)