Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

58
3.3 Verbstellungswandel im Französischen
3.3.1 Deskriptive Ergebnisse
Wie bereits erwähnt, liegt zur Wortstellung des Französischen eine sehr große Anzahl von
Spezialuntersuchungen vor. Bei den meisten Arbeiten, die vor 1957 entstanden sind, handelt
es sich um Dissertationen, in denen vorwiegend synchronisch ein oder mehrere Werke
eines oder mehrerer Autoren oder einer bestimmten Epoche untersucht werden. Dabei lassen
sich, wie die nebenstehende Tabelle (1) veranschaulicht, drei große Zeiträume unterscheiden,
in denen diese Wortstellungsuntersuchungen entstanden sind. 3 Die Tabelle macht
deutlich, dass das letzte Viertel des 19. Jhdts. und der Anfang des 20. Jhdts. in quantitativer
Hinsicht die produktivste Zeit für die Erforschung der Wortstellung im Französischen gewesen
ist. Allerdings sind die meisten Studien aus dieser Zeit für eine heutige Untersuchung
der französischen Wortstellung nur von begrenztem Wert. Bereits Schulze
(1888:158) konstatiert völlig zu Recht, dass es "nun freilich irrig [wäre], zu meinen, dass
das Gebiet der französischen Wortstellung ebenso erfolgreich als häufig untersucht worden
sei":
Die Nachfolger Morfs [(1878)] begnügen sich zum allergrössten Teil damit, die vor ihnen gewonnenen
Resultate mit grösserer oder geringerer Genauigkeit zusammenzustellen und denselben nach
dem Morfschen Schema einige weitere aus einem neuen Denkmal hinzuzufügen. Die Spur einer
kritischen Betrachtung des von den Vorgängern Ermittelten findet sich kaum jemals [...].
Viele dieser Arbeiten enthalten lediglich umfangreiche, oftmals nur sehr knapp kommentierte
Auflistungen von Beispielen für bestimmte Wortstellungsmuster, die mit Beispielsätzen
ergänzt werden, in denen von diesen Mustern abgewichen wird. Die Kriterien zur Klassifizierung
der Beispiele sind nicht einheitlich und sehr häufig nicht explizit formuliert.
Statistische Angaben sind, sofern sie vorhanden sind, kaum brauchbar, da meist unklar ist,
auf welcher Grundlage die gemachten Angaben beruhen. In den meist sehr kurz gehaltenen
Einleitungen wird i.d.R. das untersuchte Textmaterial lediglich knapp vorgestellt und die
verwendete Literatur aufgeführt. Zusammenfassungen der Ergebnisse oder Schlussbemerkungen
fehlen meist völlig oder sind nur sehr knapp. Oft gibt es nicht einmal ein Inhaltsverzeichnis,
so dass es schwer ist, sich einen Überblick über die Analysen und Ergebnisse
3 Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie soll lediglich als Überblick dienen
und die lange romanistische Tradition der Wortstellungsdebatte dokumentieren. Sie enthält alle
mir bekannten synchronen Untersuchungen zur Wortstellung einzelner oder mehrerer französischer
Werke aus dem angegebenen Zeitraum, d.h. Abhandlungen, in denen die Entwicklung der
französischen Wortstellung über mehrere Epochen hinweg untersucht wird, sind nicht enthalten.
Auf diese Arbeiten wird im Folgenden gesondert eingegangen. Die zahlreichen 'syntaktischen Studien'
oder Abhandlungen zur 'Syntax des Verbums', die insbesondere im 19. Jhdt. angefertigt worden
sind, sind nur dann aufgeführt, wenn sie – was eher selten ist – einen gesonderten Abschnitt
oder Anhang zur Stellung von Satzgliedern enthalten (z.B. Zimmermann 1915:72-76). In aller Regel
behandeln diese Studien nur Phänomene wie Partizipialkongruenz oder Tempora- und Modigebrauch,
d.h. sie beziehen sich auf syntaktische Phänomene "mit Ausschluss der Wortstellung"
(Eder 1889:5).