Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

4
Das Französische verhält sich deutlich anders als das Italienische und Spanische. Hier ist zu
beobachten, dass sich die Ungrammatikalität der durch ein Nicht-Subjekt eingeleiteten
Sätze in (9) weder durch eine Umstellung des postverbalen Subjekts noch durch eine gesonderte,
kontrastive Betonung der satzinitialen Konstituenten ändert:
(16) fr. (a) *Avec plaisir a lu la femme le livre.
mit Vergnügen hat gelesen die Frau das Buch
(b) *Avec plaisir a lu le livre la femme.
mit Vergnügen hat gelesen das Buch die Frau
(c) *UN LIVRE a lu la femme (et pas un journal).
ein Buch hat gelesen die Frau und nicht eine Zeitung
Dennoch ist im Französischen die Zweit-Stellung des finiten Verbs in Sätzen mit einem
satzinitialen Nicht-Subjekt keineswegs kategorisch ausgeschlossen. Sie ist beispielsweise in
Sätzen mit bestimmten satzeinleitenden Adverbien, wie z.B. peut-être oder ainsi, möglich.
In diesem Fall muss das Subjekt allerdings pronominal sein. Außerdem besteht in Sätzen
mit einem unakkusativischen oder sonstigen intransitiven Verb die Möglichkeit zur Verb-
Zweit-Stellung, wobei es sich bei dem postverbalen Subjekt i.d.R. um eine indefinite Nominalphrase
handelt. Ein pronominales Subjekt ist hier ausgeschlossen:
(17) fr. (a) Peut-être a-t-elle lu le livre.
vielleicht hat sie gelesen das Buch
(b) *Peut-être a la femme lu le livre.
vielleicht hat die Frau gelesen das Buch
(18) fr. (a) Un jour est arrivé une femme avec un livre.
eines Tages ist angekommen eine Frau mit einem Buch
(b) *Un jour est-elle arrivée avec un livre.
eines Tages ist sie angekommen mit einem Buch
Ein kurzer Blick auf das Portugiesische zeigt, dass auch hier Verb-Zweit-Stellungseffekte
zu beobachten sind. Ähnlich wie im Spanischen und Italienischen ist die Voranstellung
eines Objektes i.d.R. dann möglich, wenn diesem eine besondere kontrastive Betonung zukommt.
Der Unterschied zum Italienischen und Spanischen allerdings besteht darin, dass
im Portugiesischen dabei das Subjekt adjazent zum Auxiliar stehen kann:
(19) pg. (a) A mulher tem lido o livro com prazer.
die Frau hat gelesen das Buch mit Vergnügen
(b) UM LIVRO tem a mulher lido com prazer (e não um jornal).
ein Buch hat die Frau gelesen mit Vergnügen und nicht eine Zeitung
(c) Com prazer tem a mulher lido o livro.
mit Vergnügen hat die Frau gelesen das Buch
Ausgeschlossen ist im Portugiesischen hingegen – ähnlich wie im Französischen, Spanischen
und Italienischen – die Verb-Zweit-Stellung nach einem satzinital stehenden Partizip,
wobei die Ungrammatikalität dieser Konstruktion unabhängig von der Betonung des Partizips
oder der Stellung des Subjekts ist. Ungrammatisch ist außerdem die Subjekt-Verb-Inversion
nach einem satzeinleitenden Nebensatz:
(20) pg. (a) *Lido tem a mulher o livro com prazer.
gelesen hat die Frau das Buch mit Vergnügen
(b) *Se ela tivesse tido tempo, teria a mulher lido o livro.
wenn sie hätte gehabt Zeit hätte die Frau gelesen das Buch