Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

64
(5) afr. (a) Tu eps l' as deit, respon ihs
du selbst es hast gesagt antwortet Jesus
(pas 46a) (Völcker 1882:8)
(b) “C(h)ambre”, dist ele, “ja mais n' estras parede, [...]”
Zimmer sagte sie niemals NEG sein-wirst geschmückt
(ale 29a) (Völcker 1882:8)
(6) nfr. (a) «Vous chassez beaucoup, Monsieur? dit Mme Verdurin avec mépris [...]»
Sie jagen viel Monsieur sagte Mme Verdurin mit Verachtung
(Le Bidois 1952:192)
(b) « Je te jure, lui disait-il [...]»
ich dir schwöre ihm sagte er
(Le Bidois 1952:192)
Unterschiedliche Wortstellung wird in den Fällen beobachtet, in denen dem Matrixsatz, der
ein Verbum dicendi enthält, die direkte Rede unmittelbar folgt. Laut Völcker (1882:8) befindet
sich hier im Altfranzösischen "das Subject beim Verbum des Sagens gewöhnlich in
Inversion", wobei er ausschließlich Belege mit nominalem Subjekt anführt (cf. auch Koopmann
1910:8f.):
(7) afr. (a) Respont la medre: “ Lasse! qe(ed) est devenut?”
antwortet die Mutter ach was ist geworden
(ale 22b) (Koopmann 1910:8)
(b) e dist Gormonz, cist d' Orïente
und sagte Gormont dieser vom Orient
(gor 78) (Völcker 1882:15)
Völcker (1882:9) und Koopmann (1910:8ff.) liefern aber auch zahlreiche altfranzösische
Beispiele für die 'gerade' Stellung in diesen Fällen. Koopmann (1910:9) beobachtet bereits
im Rolandslied ein "Schwanken", d.h. "dem Dichter des Rol. ist die ger[ade] Folge schon
nicht mehr sprachwidrig erschienen" (cf. auch Tobler 1879:145):
(8) afr. (a) Charles respunt: “Uncor(e) purrat guarir.”
Charles antwortet noch (er)-können -wird genesen
(rol 156) (Koopmann 1910:9)
(i) afr. « Sainte Marie, genitrix
heilige Maria Erzeugerin
mere Deu, dame, » Isembarz dist
Mutter Gottes Frau Isembart sagte
(gor 635) (Völcker 1882:8)
Le Bidois (1952:200-203) findet in den von ihm untersuchten neufranzösischen Texten ebenfalls
einige Gegenbelege (ausnahmlos mit Subjektspronomen), betont aber gleichzeitig, dass die Inversion
in diesen Fällen in der neufranzösischen Schriftsprache "absolument obligatoire" sei (Le
Bidois 1952:192):
(ii) nfr. (a) Allez, mon petit, elle dit
gehen-Sie mein Kleiner sie sagt
(Le Bidois 1952:202)
(b) Vous êtes amoureux? il me demanda en réponse
Sie sind verliebt er mich fragte als Antwort
(Le Bidois 1952:203)