Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

sag: Bíblia Sagrada. Tradução interconfessional do hebraico, do aramaico e do grego em português
corrente. Lisboa: Sociedade Bíblica de Portugal 1993.
Rätoromanisch
171
cue: La S. Biblia quei ei: tut la Soincha Scartira, ner Tuts ils Cudischs d'igl Veder a Nief Testament,
cun ils Cudischs Apocryphs. Meßa giu Ent igl Lunguaig Rumonsch da la Ligia Grischa
tras Anchins Survients d'igl Plaid da Deus d'ils Venerands Colloquìs Sur- a Sut igl Guault.
Cuera: Pfeffer 1718.
veg: Il Vegl Testament. I: Cudischs historics (Parts eligidas). Nova versiun sursilvana. Cuera:
Ediziun dalla Fundaziun Anton Cadonau per cultivar il romontsch ella baselgia reformada
dallas valladas renanas 1967.
Spanisch
abc: Libro de los exenplos por a.b.c. Edición crítica por J.E. Keller. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones científicas 1961.
alf: Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos Don Pedro Alfonso. Ed. de D. Catalán & M.
Soledad de Andrés. Madrid: Gredos 1970.
bmr: Biblias medievales romanceadas. Biblia medieval romanceada judío-cristiana. Versión del
Antiguo Testamento en el siglo XIV, sobre los textos hebreo y latino. Vol. I: Genesis – Reyes.
Edición y estudio introductorio por J. Llamas. Madrid: Instituto «Francisco Suarez» 1950.
jer: Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer, nueva edición totalmente revisada y
aumentada 1975.
luc: El Conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et de Patronio. Edición, introducción
y notas de J.M. Blecua. Madrid: Castalia, quinta edición 1969.
7.2 Sekundärliteratur zu den Quellen
Berger, Samuel (1884): La bible française au moyen âge. Étude sur les plus anciennes versions de la
bible écrites en prose de langue d'oïl. – Paris: Champion.
Curtius, Ernst Robert (1911): Vorwort und Einleitung. – In: E.R. Curtius (Hg.): Li Quatre Livre des
Reis. Die Bücher Samuelis und der Könige in einer französischen Bearbeitung des 12. Jahrhunderts.
Nach der ältesten Handschrift unter Benutzung der neu aufgefundenen Handschriften, VII-
XCV. Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur.
Preuß, Horst Dietrich / Berger, Klaus (1985): Bibelkunde des alten und neuen Testaments. Erster
Teil: Altes Testament. – Heidelberg: Quelle und Meyer, 3., erneut durchgesehene Auflage.
Stempel, Wolf-Dieter (1975): Prosaübersetzung und Prosastil. Zur altfranzösischen Übersetzung der
Quatre livres des Rois. – In: M. Bambeck, H.H. Christmann (Hgg.): Philologica Romanica. Erhard
Lommatzsch gewidmet, 357-369. München: Fink.