Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

(c) Et ces parolles m' a compté le roy
und diese Worte mir hat erzählt der König
(com 22,1) (Koopmann 1910:40)
Die meisten Untersuchungen machen deutlich, dass im Laufe der historischen Entwicklung
des Französischen die Inversion in diesen Fällen immer seltener zur Anwendung kommt. Es
wird aber vielfach darauf hingewiesen, dass auch im Altfranzösischen die Inversion hier
keineswegs obligatorisch war, denn die "Gesetze sind in der alten Sprache keineswegs so
genau durchgeführt, dass sie nicht zahlreiche Ausnahmen erlitten hätten" (Krüger 1876:39).
Im frühen Altfranzösischen sind Belege für solche Ausnahmen noch relativ selten und
werden meist auf das Metrum zurückgeführt (Völcker 1882:10, Koopmann 1910:19):
(13) afr. (a) Puis ad escole li bons pedre le mist
dann in-die Schule der gute Vater ihn gab
(ale 7c) (Völcker 1882:10)
(b) lengues nuoves il parlaran
Sprachen neue sie sprechen-werden
(pas 115c) (Völcker 1882:11)
Aber bereits im Rolandslied zeigt sich, dass die Inversion ein "so durchgehendes Gesetz
[...] nicht mehr" ist (Völcker 1882:11). Koopmann (1910:19) stellt fest, dass die 'gerade
Folge' auch ohne metrische Zwänge auftreten kann, insbesondere "bei zusammengesetzten
(präpositionalen) adv. Bestimmungen, die sich leichter als ein selbständiges Ganzes absonderten,
so daß auch der nachfolgende Satz unabhängiger in seiner Wortfolge wurde [...]". In
diesen Fällen wird die Inversion weniger streng durchgeführt als nach anderen einleitenden
Adverbien (Morf 1878:211), sie ist zwar "das Gewöhnliche, aber nicht Regel" (Koopmann
1910:21):
(14) afr. (a) A icest colp cil de France s' escrient
bei diesem Schlag die von Frankreich sich ausrufen
(rol 3365) (Koopmann 1910:22)
(b) A icest mot paien venent avant
bei diesem Wort Heiden kommen hervor
(rol 3379) (Koopmann 1910:22)
Foulet (1928:311f.) weist an Hand zahlreicher Beispiele aus der Queste del Saint Graal
(1220) darauf hin, dass im Zusammenhang mit den Adverbien bzw. adverbialen Verbindungen
neporquant 'trotzdem', neporec 'doch', onques 'nie', certes 'sicherlich' und sanz
faille 'ganz sicher' fast ausschließlich die Nicht-Inversion zu beobachten ist (cf. auch
Moignet 1976:361f, Vance 1997:62, de Bakker 1997:46f.):
(15) afr. (a) Certes vos paroles me plaisent tant
sicherlich eure Worte mir gefallen so sehr
(que 104,12) (Vance 1997:62)
(b) Et neporec il le diroit volentiers
und doch er es sagen-würde gern
(que 66,1) (Foulet 1928:311)
Nach Koopmann (1910:26) bleibt die Inversion in eingeleiteten Matrixsätzen bis ins 15.
Jhdt. hinein "noch immer vorherrschend". Erst ab dem 16. Jhdt. konstatiert er nur noch eine
"ziemlich beschränkte" Anwendung (Koopmann 1910:36). Die historische Entwicklung der
adverbial sowie der durch ein Objekt oder Attribut eingeleiteten Sätze verdeutlicht daher
67