Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

133
die Untersuchung mit einbezogen. Die Unterschiede hinsichtlich der Anzahl der deklarativen
Matrixsätze mit realisiertem Subjekt hängen vor allem mit der Null-Subjekt-Eigenschaft
zusammen. Bei den Sprachen, die diese Eigenschaft besitzen, ist die Anzahl dieser
Sätze im Vergleich zur Gesamtzahl der Sätze deutlich niedriger als in den Sprachen, die
keine Null-Subjekte erlauben.
Wie bereits im Kapitel 2 ausführlich erläutert wurde, manifestiert sich die Verb-Zweit-
Stellungseigenschaft primär in deklarativen Matrixsätzen. Diese Sätze bilden daher die
Grundlage für die folgende Untersuchung. Berücksichtigt werden dabei nur Sätze mit einem
realisierten Subjekt. Wie bereits mehrfach betont, liefern Sätze, die kein realisiertes
Subjekt enthalten, keine eindeutige Evidenz für die strukturelle Position des Verbs, da keine
zuverlässigen Aussagen über die Stellung des leeren Subjekts getroffen werden können.
Bei der Diskussion der Frage nach der Existenz eingebetteter Verb-Zweit-Effekte im Altfranzösischen
werden ebenfalls nur deklarative Nebensätze mit realisiertem Subjekt untersucht.
Ein Vergleich mit den entsprechenden Nebensätzen der isländischen Bibelübersetzung
soll helfen, diese Frage zu klären.
Die Auswertung der hier untersuchten Sätze orientiert sich an der von Roberts (1993)
vorgenommenen Einteilung zur Ermittlung der Verb-Zweit-Stellungseigenschaft im Altfranzösischen
(vgl. Tabelle (2) in Kapitel 3). Da hierfür die Sätze mit einer XVS-Stellung
von besonderer Relevanz sind, sind die Zahlen bzgl. dieser Sätze in den folgenden Tabellen
zur besseren Veranschaulichung stets durch stärkere Einrahmung hervorgehoben. Der prozentuale
Gesamtanteil dieser XVS-Sätze ist in der zusammenfassenden Tabelle (13) in Kapitel
6 aufgeführt. Neben den von Roberts unterschiedenen Stellungsmustern ('Sub(jekt) –
V(erb)', 'Obj(ekt) – V(erb)', 'P(rädikative) E(rgänzung) – V(erb)' und Adv(erbialphrase) –
V(erb)') werden hierbei außerdem die Kontexte 'Präp(ositionalphrase) – V(erb)' sowie die
des so genannten 'Zwischensatzes' ('"X"V') und des 'uneingeleiteten Nachsatzes' ('Satz V')
unterschieden. Mit 'Zwischensatz' (fr. incise) sind in die direkte Rede eingefügte oder daran
anschließende Sätze gemeint, die ein Verbum dicendi enthalten, 'uneingeleitete Nachsätze'
sind Sätze, die durch einen finiten Nebensatz eingeleitet sind. Koordinierende Konjunktionen,
wie z.B. frz. car, et, mais und si 'und', klitische Pronomina sowie die französische Negationspartikel
ne werden nicht als eigenständige Konstituenten gewertet.
5.2 Das Altfranzösische als Verb-Zweit-Sprache?
5.2.1 Verb-Zweit-Stellungseffekte in altfranzösischen Matrixsätzen
Auf Grund der genannten Unterscheidungskriterien kann für den altfranzösischen qlr-Text
der folgende absolute und prozentuale Anteil der Verbstellungsmuster ermittelt werden: