Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

154
durch die Annahme einer obligatorischen, parametrisch festgelegten Verb-nach-COMP-Anhebung
die Möglichkeit der Bildung der gleichzeitig vorhandenen V>2-Sätze nicht erklärt
werden könnte.
Auffallend ist in allen französischen Texten vor allem die bereits mehrfach erwähnte
Tatsache, dass es keinen einzigen Beleg für die Verb-Zweit-Stellung in Sätzen mit satzeinleitendem
Nebensatz gibt. Hier bestätigen die Daten weitgehend die in der Literatur gemachten
Beobachtungen. Demgegenüber liefern sie keine (eindeutigen) Belege für Sätze
mit einer AdvSVO-Stellung, die nach Fodor (1998) eine entscheidene Rolle beim Fixieren
des Verb-Zweit-Parameters spielen. Die Daten sprechen stattdessen für die Annahme, dass
diese Funktion durch nebensatzeingeleitete Sätze übernommen wird. Sie fungieren dann als
eindeutige Trigger für das Fixieren des Verb-Zweit-Parameters auf den Wert '-V2', wenn
sie eine zweite, nicht mit dem Nebensatz koindizierte präverbale Konstituente enthalten.
Im Folgenden soll nun geprüft werden, ob diese Annahme auch in der Lage ist, den Daten
bezüglich der Verbstellungsentwicklung in den beiden hier untersuchten iberoromanischen
Sprachen und im Rätoromanischen gerecht zu werden.
5.3 Entwicklung der Verb-Zweit-Stellung im Iberoromanischen
Grundlage für die Untersuchung der Verbstellungsentwicklung im Iberoromanischen bilden
zwei mittelalterliche sowie zwei zeitgenössische Bibelübersetzungen des Spanischen und
Portugiesischen. Wie bereits erwähnt, stand für die Untersuchung des Altportugiesischen
nur eine stark gekürzte und sehr vereinfachte Bibelübersetzung (= bmp) zur Verfügung.
Auf Grund der Kürze ist bei diesem Text zusätzlich das Kapitel 1 Samuel 4 mit in die Auswertung
einbezogen worden. In der folgenden Tabelle sind der absolute und der prozentuale
Anteil der Verbstellungsmuster aller vier Texte zusammengestellt:
Text V1 V2 V>2 gesamt
bmr
Subj V Obj V Präp V PE V Adv V "X"V Satz V
abs. 172 83 2 8 0 13 0 3 10 291
(asp.) % 59.1 28.6 0.7 2.7 0.0 4.5 0.0 1.0 3.4 100.0
jer
abs. 73 184 1 6 0 15 0 6 28 313
(nsp.) % 23.3 58.8 0.3 1.9 0.0 4.8 0.0 1.9 9.0 100.0
bmp
abs. 79 78 2 5 0 10 0 5 6 185
(apg.) % 42.7 42.2 1.1 2.7 0.0 5.4 0.0 2.7 3.2 100.0
sag
abs. 12 214 0 2 1 4 1 1 79 314
(npg.) % 3.8 68.2 0.0 0.6 0.3 1.3 0.3 0.3 25.2 100.0
Tabelle (11): Anteil der Verbstellungsmuster aller deklarativen Matrixsätze mit realisiertem Subjekt
Die Zahlen zeigen, dass beide mittelalterlichen Texte einen sehr hohen Anteil an Sätzen mit
einer Verb-Erst-Stellung aufweisen. Damit verhalten sich beide Texte typisch für altromanische
Texte, deren Erzählstil häufig durch exzessives Aneinanderreihen meist konjunk-