Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

147
ten Verbs im Neufranzösischen deutlich von der Stellung im Alt- und Mittelfranzösischen
unterscheidet. Zum einen ist in den vorliegenden Daten ab dem ersten neufranzösischen
Text (= hon) ein deutlicher Rückgang bei den – in der Tabelle eingerahmten – XVS-Sätzen
im Vergleich zu den früheren Texten zu verzeichnen. Alle drei neufranzösischen Texte
weisen hier einen wesentlich geringeren Prozentsatz auf (hon: 3,4%, mar: 0,8%, caq: 1,5%
vs. qlr: 12,6%, reg: 26,8%). Zum anderen ist der Anteil an Sätzen mit einer Verb-Dritt-
Stellung in den neufranzösischen Texten wesentlich höher als in den beiden mittelalterlichen
Texten.
Beim Vergleich der beiden mittelalterlichen Texte ist insbesondere die Tatsache bemerkenswert,
dass im mittelfranzösischen reg-Text kein Rückgang, sondern vielmehr ein deutlicher
Anstieg an Verb-Zweit-Konstruktionen zu konstatieren ist. Mit 26,8% ist der Anteil
der XVS-Konstruktionen im mittelfranzösischen reg-Text mehr als doppelt so hoch wie im
altfranzösischen qlr-Text. Dies ist insofern erstaunlich, als in allen Untersuchungen zur
französischen Wortstellungsentwicklung immer wieder betont wird, dass die mittelfranzösische
Epoche eine Übergangsphase darstellt, in der die Verb-Zweit-Stellungseigenschaft des
Französischen nur noch 'optional' ist und allmählich verloren geht. Die hier gefundenen
Daten deuten jedoch eher auf einen Ausbau dieser Eigenschaft hin. Wie der Tabelle (10) zu
entnehmen ist, enthält der reg-Text Belege für die XVS-Stellung in Sätzen mit satzeinleitender
Objekt-, Präpositional- und Adverbialphrase:
(20) mfr. (a) Ceste cantique parfist toute anne
dieses Lied vollendete ganz Hanne
(reg: 1 Sam 2,33)
(b) Ces choses faisoit dauid pour cõforter bersabee sa fẽme
diese Dinge machte David um-zu trösten Batseba seine Frau
(reg: 2 Sam 12,24)
(c) Sur ce mesmes chapitre de la bible dit le maistre de hystoires
über dieses selbige Kapitel der Bibel sagt der Herr der Geschichten
(reg: 1 Sam 1,1)
(d) car en celles promesses deuons nous tousiours entendre ceste
denn in diesen Versprechen müssen wir immer verstehen diese
condition
Bedingung
(reg: 1 Sam 3,14)
(e) Lendemain se leuerent helcana e ses fẽmes et ses filz
am nächsten Morgen sich erhoben Elkana und seine Frauen und seine Kinder
(reg: 1 Sam 1,19)
(f) et maintenant est lenfant mort
und jetzt ist das-Kind tot
(reg: 2 Sam 12,21)
Den weitaus größten Anteil an XVS-Sätzen machen Sätze aus, die ein satzinitiales Adverb
enthalten. Hier ist im reg-Text im Vergleich zum altfranzösischen qlr-Text ein sprunghafter
Anstieg an Verb-Zweit-Sätzen zu konstatieren. Auffallend ist, dass es sich hierbei in den
meisten Fällen um ein Temporaladverb handelt, das die Bedeutung von dann hat:
(21) mfr. (a) Adonc luy dist helcana son mary
dann ihr sagte Elkana ihr Mann
(reg: 1 Sam 1,8)