Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

den Nebensatz enthält das Korpus Belege für alle hier unterschiedenen Verb-Zweit-Stellungskontexte:
(3) afr. (a) Icest lieu seintefied fud li bers Helchana ácustumiers á visiter
diesen Ort heiligen war der Herr Elkana gewohnt zu besuchen
pur Deu depreier
um Gott anzuflehen
(qlr 4: 1 Sam 1,3)
(b) En tel sen dist la dame les paroles
in diesem Sinne sagte die Frau die Worte
(qlr 83: 2 Sam 14,9)
(c) A cest lieu servir furent dui pruveire átitele, Ofni é Phinéés
an diesem Ort (zu)-dienen waren zwei Priester zugeordnet Hofni und Pinhas
(qlr 4: 1 Sam 1,3)
(d) É puis úrad Anna
und dann betete Hanna
(qlr 6: 1 Sam 2,1)
(e) 'Sire, sire', fist Absalon, 'quant venir n' i vóls,
Herr Herr machte Abschalom wenn kommen nicht dorthin (du)-willst
vienge í siveáls mes freres Amón.'
komme dorthin wenigstens mein Bruder Amnon
(qlr 82: 2 Sam 13,26)
137
Die Anzahl der Verb-Erst-Sätze ist gegenüber dem Korpus mit den gereimten Sätzen unverändert
geblieben. Dies liegt daran, dass der Übersetzer in den meisten Fällen das finite
Verb zur Reimbildung verwendet, wozu es in der Erst-Stellung nicht herangezogen wird.
Der überwiegende Anteil dieser Sätze wird durch ein Verbum dicendi eingeleitet:
(4) afr. (a) Respundi li evesches:
antwortete der Bischof
(qlr 9: 1 Sam 3,7)
(b) Fist se uns de ces
machte REFL einer von diesen
(qlr 82: 2 Sam 13,32)
Weitaus seltener sind Verb-Erst-Sätze mit anderen Verben. Hier handelt es sich ausschließlich
um die von Herman (1954:277) als "proposition[s] complémentaire[s]" bezeichneten
Sätze, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie durch eine einleitende Konjunktion et oder
si an den vorangehenden Satz anknüpfen. Der geringe Prozentsatz dieser Sätze ist insofern
bemerkenswert, weil viele vergleichbare altromanische Texte sich "durch einen exzessiven
Gebrauch der Anreihung durch et aus[zeichnen]" (Stempel 1975:357) und weil der Übersetzer
in dieser Hinsicht ganz deutlich von dem lateinischen Ausgangstext abweicht (Stempel
1975:368):
(5) afr. (a) É ourent li plusur muillers plusurs pur le multipliement del pople Deu
und hatten die meisten Frauen mehrere für die Vergrößerung des Volkes Gottes
(qlr 3: 1 Sam 1,2)
(b) E ne remaindra hoem antif en ta maisun
und nicht bleiben-wird Mann alter in deinem Haus
(qlr 8: 1 Sam 2,31)
Wie in Kapitel 2 kurz gezeigt wurde, sind auch in einigen germanischen Verb-Zweit-Sprachen
derartige deklarative Matrixsätze mit einer Verb-Erst-Stellung möglich. Insbesondere
das Isländische erlaubt die Bildung solcher Verb-Erst-Sätze (Sigurðsson 1990). Entspre-