Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

130
Quatre livre des Reis bemerkt, vollkommen selbstständig und unabhängig vom lateinischen
Original:
L'ordre des termes essentiels de la proposition (sujet, verbe, compléments) est pratiquement indépendant
de l'ordre latin – et il faut ajouter que la comparaison est souvent malaisée à cause de la
liberté que prend le traducteur dans le choix des tournures. Là, où, exceptionnellement, les deux
ordres se recouvrent, la phrase française n'en cadre pas moins parfaitement avec les habitudes
syntaxiques propres de l'ancien français (et ipsi praeparantur cogitationes – é a lui sunt apreste li
pensed) [...]. Ce n'est que dans un ou deux groupes syntaxiques plus étroits qu'on découvre un reflet
indubitable de l'ordre latin à travers telle tournure un peu inaccoutumée: quia deus scientiae
dominus est – kar Deu est de science sires (cependant, ici encore, le calque se limite au groupe de
l'attribut: la place du verbe – et, par conséquent, la place respective des termes essentiels de la proposition
– est déterminée indépendamment de l'original).
Die Quatre livre des Reis sind somit auf Grund der Textsorte und des Prosastils als das
erste authentische Dokument der französischen Syntax überhaupt anzusehen und daher für
eine Untersuchung des syntaktischen Wandels in besonderem Maße geeignet. Nur an einigen
Stellen, insbesondere am Anfang, weicht die Übersetzung vom Prosastil ab und enthält
Sätze in Reim- bzw. Versform. Lässt man diese Sätze außer Betracht, liefert der Text ein
wesentlich adäquateres Bild der Syntax des Altfranzösischen, als durch einen lyrischen
Text vermittelt wird. In diesem Fall kann nämlich ausgeschlossen werden, dass Verstöße
gegen syntaktische Prinzipien des Altfranzösischen enthalten sind, die von Versmaß- oder
Reimbeschränkungen herrühren. 2 Außerdem kann davon ausgegangen werden, dass ein
Prosatext eine größere Nähe zur gesprochenen Sprache aufweist, als dies in lyrischen Texten
der Fall ist:
En outre nous avons voulu décrire un français qui soit le plus proche possible de la langue telle
qu'elle fut (ou est) réellement parlée. Pour cette raison, nous n'avons pris que des textes en prose.
De cette façon toutes les influences sur la syntaxe qui sont dues à des facteurs rythmiques, aux
besoins de l'assonance, de la rime, ou de la mesure sont éliminées. (Kok 1985:4)
Für eine historisch-vergleichende Untersuchung stellen die Quatre livre des Reis vor allem
auch deshalb eine gute Grundlage dar, weil die Möglichkeit des Vergleichs mit anderen –
zahlreich vorhandenen – Übersetzungen des gleichen Textes besteht. Dadurch kann – anders
als bei vielen anderen vergleichenden empirischen Untersuchungen – weitgehend
ausgeschlossen werden, dass mögliche Variationen zwischen den Texten von Unterschieden
des Textinhaltes oder der Textsorte herrühren. Ein solcher Übersetzungsvergleich eignet
sich daher einerseits "hervorragend dazu, sich einen Gesamtüberblick über verschiedene
2 Dass solche Verstöße in lyrischen Texten generell möglich sind, zeigt beispielsweise auch ein
Blick auf das Deutsche. Wie die folgenden Beispiele illustrieren, kann die dort gültige strenge
Verb-Zweit-Stellungsregel in Texten in Versform ohne weiteres verletzt werden:
(i) dt. (a) Es schienen so golden die Sterne,
am Fenster ich einsam stand
(J. v. Eichendorff, Die Sehnsucht)
(b) Jeder, der den Springer liest,
auch auf Vietnamesen schießt
(APO-Slogan 1968)
Diese Beispiele belegen, dass erst die Untersuchung eines prosaischen Text einen Einblick in die
"herrschenden Sprachgewohnheiten" einer Einzelsprache erlaubt (Thurneysen 1892:296).