Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

2
Außerdem lässt sich mit dem Begriff 'Inversion' nicht die Ungrammatikalität der Sätze wie
(5)-(6) erfassen, in denen Subjekt und Verb zwar in invertierter Stellung erscheinen, dem
Verb aber mehrere Konstituenten voranstehen:
(5) dt. (a) *Das Buch mit Vergnügen hat die Frau gelesen.
(b) *Wenn sie Zeit gehabt hätte, das Buch hätte die Frau gelesen.
(6) nl. (a) *Het boek met plezier heeft de vrouw gelezen.
(b) *Als ze tijd gehad had, het boek had de vrouw gelezen.
Auch die Bezeichnung 'germanisch' zur Charakterisierung der Verb-Zweit-Stellungseigenschaft
ist nicht ganz zutreffend, da diese Eigenschaft auch in einigen nicht germanischen
Sprachen anzutreffen ist. Insbesondere ist hier das Rätoromanische zu nennen. Die folgende
Übersetzung der deutschen bzw. niederländischen Sätze in (1) und (2) in das Surselvische,
eine der fünf regionalen Varietäten des Bündnerromanischen, belegt das Vorhandensein
einer strengen Verb-Zweit-Stellung in dieser Sprache:
(7) sur. (a) La dunna ha legiu il cudisch cun plascher.
(b) Il cudisch ha la dunna legiu cun plascher.
(c) Cun plascher ha la dunna legiu il cudisch.
(d) Legiu ha la dunna il cudisch cun plascher.
(e) Sche ella havess giu temps, havess la dunna legiu il cudisch.
Die strenge Verb-Zweit-Eigenschaft zeigt sich auch darin, dass im Surselvischen ebenso
wie im Deutschen und Niederländischen Sätze, die mehr als eine präverbale Konstituente
enthalten, grundsätzlich ungrammatisch sind:
(8) sur. (a) *La dunna il cudisch ha legiu cun plascher.
die Frau das Buch hat gelesen mit Vergnügen
(b) *Cun plascher la dunna ha legiu il cudisch.
mit Vergnügen die Frau hat gelesen das Buch
(c) *Sche ella havess giu temps, la dunna havess legiu il cudisch.
wenn sie hätte gehabt Zeit die Frau hätte gelesen das Buch
(d) *Il cudisch cun plascher ha la dunna legiu.
das Buch mit Vergnügen hat die Frau gelesen
(e) *Sche ella havess giu temps, il cudisch havess la dunna legiu.
wenn sie hätte gehabt Zeit das Buch hätte die Frau gelesen
Das Rätoromanische unterscheidet sich damit in syntaktischer Hinsicht deutlich von allen
übrigen romanischen Sprachen. Allerdings gibt es innerhalb der sehr heterogenen Gruppe
der dem Rätoromanischen zugerechneten Dialekte große Unterschiede hinsichtlich der
Verb-Zweit-Stellungseigenschaft. Lediglich die bündnerromanischen Mundarten sind ausnahmslos
durch eine strenge Verb-Zweit-Stellungsregel gekennzeichnet. Im Dolomitenladinischen
gilt sie nur in einigen Dialekten und im Friaulischen überhaupt nicht (Salvi
1997:297f., Poletto 2000:Kap.4, Kaiser / Carigiet / Evans 2001:201f.). 1
1 Typologisch gesehen ist die strenge Verb-Zweit-Stellungseigenschaft äußerst selten. Neben den
germanischen Verb-Zweit-Sprachen und dem Bündnerromanischen werden bisweilen unter anderem
auch Bretonisch und Kashmiri zur Gruppe der Verb-Zweit-Sprachen gerechnet (Schafer 1995,
Bhatt 1999). Inwiefern dies gerechtfertigt ist, muss hier offen bleiben. Zumindest für das Bretonische
gibt es starke Einwände gegen eine solche Charakterisierung (Borsley / Kathol 2000). Für die