MTV - Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

MTV Angestellte Anlage 1a, Teil II T1 - 132Stand: 1. Januar 2001 Seite 187 Neuauflage i.d.F. 10. Erg.-LieferungAbschnitt H: Fremdsprachendienst5. Angestellte, die aus zwei fremden Sprachen ins Deutsche und auch innicht unerheblichem Umfange aus dem Deutschen in eine fremde Spracheeinwandfrei und zuverlässig übersetzen.(Hierzu Protokollerklärung Nr. 3)6. Angestellte, die sich dadurch aus der Vergütungsgruppe IV b Fallgruppe 3herausheben, daß sie nicht nur gelegentlich auch aus einer dritten fremdenSprache ins Deutsche einwandfrei und zuverlässig übersetzen.Vergütungsgruppe IV b1. Angestellte, die sich dadurch aus der Vergütungsgruppe V b herausheben,daß sie nicht nur gelegentlich schwierige Texte einwandfrei und zuverlässigübersetzen.(Hierzu Protokollerklärung Nr. 6)2. Angestellte, die aus einer fremden Sprache ins Deutsche und auch in nichtunerheblichem Umfange aus dem Deutschen in eine fremde Sprache einwandfreiund zuverlässig übersetzen.(Hierzu Protokollerklärung Nr. 3)3. Angestellte, die aus zwei fremden Sprachen ins Deutsche einwandfrei undzuverlässig übersetzen.(Hierzu Protokollerklärung Nr. 3)Vergütungsgruppe V bAngestellte, die aus einer fremden Sprache ins Deutsche einwandfrei und zuverlässigübersetzen. *(Hierzu Protokollerklärung Nr. 3)Protokollerklärungen:1. 1 Überprüfen heißt Vergleichen von Übersetzungen mit dem Originaltextauf Vollständigkeit, auf sprachliche, sachliche und terminologische Richtig-keit, ferner - soweit erforderlich - das stilistische Ausfeilen der Übersetzungunter Wahrnehmung der Stilebene des Originaltextes. 2 Die Übersetzungendürfen nur von Übersetzern oder anderen Bediensteten, die eine denMerkmalen dieses Tarifvertrages entsprechende Tätigkeit überwiegendausüben, nicht aber von dem Überprüfenden angefertigt worden sein. 3 EinAngestellter überprüft "verantwortlich", wenn die überprüfte Übersetzungkeiner weiteren Kontrolle mehr unterliegt.