Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

ciudadanas y de la dulzura de nuestro lenguaje y que triste es confesarlo forman legión,
entre nuestros expatriados. 12
Isto, xunto a outros modismos como a utilización de “pra” en vez de
“para”, a terminación de infinitivos con un “e” final ou o uso abusivo do
diminutivo “-iño” dan lugar a frases que ó pronunciarlas provocan a risa
fácil, e que foran utilizadas anteriormente por autores como Fray Mocho:
-Peru tu se la pidiste y te enogas porque te la nejó
-Cristu con la viega que había sidu más mala que Anchurrena
-Y tú que le diguistes. 13
Galegos en América e americanos en Galicia
Pero, como vimos, a propensión a xeneraliza-lo xentilicio galego
para todo español levará á aparición de personaxes pretendidamente galegos
con acento andaluz, como El Palomo, presentado como gallego.
El Palomo.– Y quié uzté compará estos berríos con un cantar de mi tierra (...) Y ha
oído uzté arguna vez una sevillana? 14
Este mesmo recurso fonético é utilizado para diferenciar outras
colectividades, como a italiana, a turca, a vasca ou a catalana. Linguas
variadas que se mesturan coa utilización dun correcto español, xunto a
expresións crioulas, pero sen esquece-la linguaxe lunfarda, típica de Bos
Aires, que adquire un gran protagonismo e que serve para acentua-lo contraste
cultural entre ámbolos mundos, utilizado polo compadrito arxentino,
pero tamén polos fillos dos inmigrantes, que aparecen plenamente integrados
na sociedade nativa:
Después de cenar nos espirajusamos. Pero, ya sabés, rién de amarretismo. Empacas
unos canarios, un auto, taylor, espiante de esa ropita de fagina, y a correr la cinderella.
cabarets, minas, chuping aus, mamua y a atorrarla. 15
12 “Hay que seleccionar la corriente migratoria. Verdades amargas”, en Alborada. Órgano de la Asociación
Benéfica Cultural del Partido de Corcubión, nº 52, novembro 1929, pp. 1-2.
13 J. Sixto Álvarez (Fray Mocho): Cuentos de Fray Mocho, Bos Aires, 1906, pp. 44-45.
14 A. Vacarezza: “Tu cuna fue un conventillo”, en La Escena, nº 114, 2 de setembro de 1920; estreada
no Teatro Nacional o 21 de maio de 1920.
15 Alberto T. Weisbach: “Farruco”, en La Escena, nº 145, 7 de abril de 1921; estreada no Teatro
Politeama Argentino o 26 de marzo de 1921.
197