Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

Galegos en América e americanos en Galicia
Manuel, para lograr esta unidade se ve obrigado a esquece-las súas propias
orixes, explicitado polo lugar que ocupan os cadros na casa:
Manuel.– Traiga, madre... (Se trata del cuadro representando al prócer que quitara en
el segundo acto para colocar el de S. M. el Rey Alfonso).
Josefa.– ¿Que va a hacer filiño?
Manuel.– A darle digna ubicación en mi casa. Este fué le mayor motivo de la gresca
con mi suegra. Descuelga, Facorro, ese panorama de Santiago de Compostela.
Facorro.– No eso no... ¿Tú vas a cambiar un cuadro por otro? El cuadro que trajimos
cuando embarcamos para no olvidar a terriña...
Manuel.– El terruño ha de perdonarse. La armonía familar oblígame a esta infidelidad...
Quítalo, quítalo, Facorro (...)
Manuel.– Bah, madre! Todo lo de aquí es bien hermoso también, si no fuera que nacimos
alla... Aquí encontramos fortuna, posición, amor... Todo esto es muy grato
madre!... ¡Bah! Facorro, coloca este ilustre ciudadano allí, en lugar de a terriña nosa.
Facorro.– Bueno, Manuel... ¡Ya está!
Manuel.– Tome, madre... Lleve esto al escritorio. Ahí también le daremos lugar de
honor... 35
Esta visión do galego xeneralízase nos anos trinta tralo éxito dos sainetes
por outros medios, como a radio, pola que se transmiten monólogos
que repiten os esquemas teatrais. Xeralmente aparece un personaxe galego,
que representa o papel de bruto e ignorante, mesturado con chistes
denigrantes36 . Emisións radiofónicas que son o preludio da película
Cándida, interpretada por Nini Marshall, estreada en 1937, e que despois
do éxito inicial daría lugar a unha serie de películas protagonizadas pola
mesma actriz, que obtería un grande éxito en toda América Latina con
títulos como: Cándida millonaria, Una gallega baila mambo, Una gallega en
México, etcétera. A protagonista, retomando os valores trasmitidos polo
sainete, é unha criada de orixe galega.
Este estereotipo do galego cobraría unha imaxe propia a través das
tiras cómicas dos periódicos, nos que aparecen personaxes como Ramona,
35 Federico Mertens e Carlos R. de Paolis, op. cit.
36 “Desde hace algún tiempo viene menudeándose la presentación por las emisoras locales de tipos de
gallegos en humildes oficios que hablan un castellano caprichoso y repleto de jotas (...)”. Galicia.
Revista del Centro Gallego, nº 319, agosto 1939, p. 24.
203