Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

Galegos en América e americanos en Galicia
Temos documentado o caso dunha muller nova que emigrou en terceira
clase en compañía do seu pai, no vapor da Compañía Trasatlántica
Francesa St. Laurent, en 1912, dende Barcelona ata Sacramento, en
California. Na escala realizada en Nova Orleáns, Nicasia Uribe, presentou
ante as autoridades unha queixa por ter estado a punto de ser “atropelada”
polo maiordomo do buque. En efecto, na súa declaración, a moza
emigrante manifestou que:
“Desde el primer día que llegué al barco el mayordomo usó mal lenguaje conmigo
y en varias ocasiones trató de atropellarme. En una ocasión en que estaba
yo sola en el rancho de proa me agarró por el brazo y trató de atropellarme,
pero yo grité. (...) Trató de arrastrarme al camarote cogiéndome del brazo”.
Después de la tentativa fallida de violación, el mayordomo la vituperó repetidas
veces y la castigó tratando quizás de doblegar su resistencia por hambre:
“(...) no podía beber un vaso de agua sin su permiso”, pues “ (...) ordenó a los
camareros que no me diesen nada sin su permiso y cuando me acercaba a él me
trataba muy malamente.” Por lo demás, en la declaración complementaria de
su padre, que había tenido que pasar la mayor parte del viaje en la enfermería,
se denunciaba que su hija, además de sed, había padecido una gran penuria en
su alimentación. 113
Na vista do caso, o maiordomo negou os feitos, e ante a falla de testemuñas
foi sobreseída a causa.
Por outra parte, estaba claro que apetito había e tamén tempo libre
para pensar. E posto que no mar estaban e por alí peixes debería de haber,
na obsesión por completa-la súa dieta, algúns daban en caer na idea de
pescar. Xeralmente con moi pouco éxito, no caso de que o intentase,
como cabe imaxinar que sucedería en altamar. Un caso así o refire Miguel
Barnet 114 .
Existía tamén a posibilidad teórica de que algúns emigrantes recibisen
algún alimento ou bebida de pasaxeiros de clases superiores. Non
atopamos ningún caso. E é que a solidariedade étnica non acostumaba a
supera-las barreiras de clase. Así na terra coma no mar. O único detalle
113 Informe do cónsul de España en Nova Orleáns, datado en Nova Orleáns o 30 de setembro de 1912.
Declaración de Nicasia Uribe, de 23 anos de idade, desembarcada do vapor St. Laurent o 29 de xullo
de 1912 prestada ante o fiscal auxiliar do Distrito L.H. Burns, na súa oficina da aduana. Xullo de 1912,
ás 2 da tarde. AGA AH. Asuntos Exteriores, caixa 1.693.
114 Miguel Barnet, op. cit., p. 40, cfr. p. 45.
53