Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

262
Ambos bilingüismos (o diglósico e o substitutivo) provocarán o
seguinte conflicto lingüístico:
DIGLOSIA BILINGÜISMO
Para o grupo lingüístico de idioma B a elección é a curto ou a longo
prazo, unha necesidade real. Tal elección non significa en todo caso a
perda da lingua A como segunda lingua de relación14 .
Esta é a realidade lingüística vivida polo galego antes de saír de
Galicia, a cal veremos que máis tarde, cando chega ó Río da Prata, se
repetirá e agravará.
A EMIGRACIÓN GALEGA NO RÍO DA PRATA
Estudia-la emigración galega a América implica tomar contacto cun
fenómeno de características peculiares pola súa duración, intensidade e
impacto, e se facemos referencia específica ó Río da Prata ésta ten un
grande interese. Arxentina e Uruguai están conformados por diversas
correntes inmigratorias europeas, dentro das que a española ocupa un
lugar preeminente e dentro desta a de orixe galega é a máis importante.
De acordo cos datos obtidos a través do Instituto Español de
Emigración, no ano 1994 os españois residentes en Argentina ascenden a
373. 984 e en Uruguai a 54. 426 dos que aproximadamente un 70 por
cento é de orixe galega. Esta presencia galega é de grande importancia no
só cuantitativa senón cualitativamente.
14 Rafael Ninyoles: “Idioma y poder social”, en op. cit.
NORMALIZACIÓN
CONFLICTO
LINGÜÍSTICO
SUBSTITUCIÓN