Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

Galegos en América e americanos en Galicia
la mejor sociedad, ser socio de los mejores centros, miembros de asociaciones selectas y
resistir como un héroe el cepillo; le veréis hacer esfuerzos para reformarse y se reformará,
á veces; pero cuando menos lo esperéis, saltará inesperadamente la recalcitrante
estructura que necesita un par de generaciones para dejar la larva que va adherida a la
primera. 28
Situación que tamén se reflicte na literatura popular, na que se ridiculiza
ó inmigrante que ascendeu economicamente, pero non socialmente.
Así, ó presentárno-los personaxes en Enlace Undarraga-Fumigueiro,
Josefa é caracterizada como unha “gallega viejecita, bien vestida, pero en
la que se advierte su humildad de origen, ya en el hablar cerrado, ya en sus
maneras bruscas”. En Martorel y Magariños, na que se ridiculiza máis ós
personaxes, Jesusa descríbese como “gallega sirviente enriquecida, viste
exageradamente a la moda, las polleras apenas si le llegan a las rodillas. Se
da aires de gran señora, pero enseguida se olvida y vuelve a lo que fue”.
Pero nestas obras encontramos tamén as dificultades de integración
dos inmigrantes enriquecidos na elite social arxentina. En Enlace
Undarraga-Fumigueiro 29 abórdase o matrimonio dunha integrante da elite
arxentina, que foi a menos economicamente, cun antigo servente, Manuel,
galego enriquecido, que acabará por salvar a toda a familia da ruína.
Estes sainetes, a pesar do seu carácter caricaturesco e burlesco, aproxímannos
á realidade do emigrante, xa que representan as dificultades dos
inmigrantes para introducirse na nova realidade social, a súa procedencia
rural e o consecuente descoñecemento dos hábitos urbanos 30 . A isto hai
que engadirlle o escaso nivel de instrucción, as dificultades lingüísticas
dos galegos para a utilización dun novo idioma como o castelán –alleo ata
entón ás súas necesidades–, a pouca cualificación profesional, que obriga
ós inmigrantes a ocupa-los sectores laborais máis baixos, ou a súa inclusión
a través das cadeas de paisanos en determinadas ramas de actividades
caracterizadas por unha forte presencia galega.
28 Ramos Mejía: Las multitudes argentinas, Ed. de Belgrano, Bos Aires, 1977 (1ª ed. 1910), pp. 215-216.
29 Federico Mertens e Carlos R. de Paolis, op. cit.
30 “El que había nacido, no sé, en aquella aldeita de cuarenta habitantes lo más lejos que había salido,
habría sido a unos diez kilómetros, y más allá ya no conocía”. Arquivo HISTORGA, entrevista nº 470.
201