Descargar - Secretaría Xeral da Emigración - Xunta de Galicia

Galegos en América e americanos en Galicia
No pobo galego ímonos atopar coa eterna dualidade entre a súa realidade
cotiá e a irrealidade imposta desde fóra. A imposición de valores
alleos á súa cultura vailles provocar unha crise de identidade que se reflicte
claramente na lingua.
O conflicto lingüístico maniféstase mediante a diglosia que se presenta
cando hai unha substitución lingüística motivada por un prestixio
sociocultural.
No caso do galego atopámonos ante un claro “bilingüismo diglósico”
dado que vai utiliza-las dúas linguas segundo pautas diglósicas. 11
Segundo Ninyoles, a diglosia (A>B) comporta unha dualidade valorativa
e un desequilibrio real, o que apunta a dúas direccións fundamentais:
a normalización cultural da lingua B ou a substitución lingüística. 12
Heinz Kloss fai unha distinción entre o “bilingüismo sustitutivo” e o
“bilingüismo diglósico” e toma en conta especialmente a proximidade ou
distancia lingüística existente entre os idiomas de contacto. “En caso de
linguas alonxadas, a asimilación a favor da lingua predominante da lugar ó
que H. Kloss designa “bilingüismo sustitutivo”. O grupo lingüístico pasa do
unilingüismo na propia lingua ó novo unilingüismo na lingua asimiladora
mediante unha situación intermedia de bilingüismo substitutivo”. Polo
contrario, no caso de linguas próximas como é o caso do castelán e do galego
“la asimilación a la lengua A se produce a través de la paulatina patuesización
de la lengua B, es decir, mediante su fragmentación indefinida y su
compartimentación como lengua exclusivamente popular o familiar.
Hablamos en tal situación del “bilingüísmo diglósico” 13 .
11 Francesc Vallverdú: “Dues llengües: dues funcions?”, en Lingüística interdisciplinaria, Guía de Lectura
Nº 6 Glotopolítica 2, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Bos Aires, 1990.
12 Rafael Ninyoles: “Idioma y poder social”, en Lingüística interdisciplinaria. Guía de Glotopolítica 2,
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Bos Aires, 1990.
13 Rafael Ninyoles: “Idioma y poder social”, en op. cit.
261