ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

49
SI flO q tic apa recen cci la lírica poptil ar femen ¡ ría de los distintos l)LiCt) los. Así es el lamento de la
muchacha chimane:
y el de lahúngara:
yel de lamujer ucraniana:
Mi marido ha muerto.
¡Qué pobre soy! ¡Estoy sola!
¿Cómo viviré ahora sin él?
¿Cóííío podré sobrevivir sin él?
¿Qué diré a los demds! ¿Cómo podré mirórles?
No me queda más que llorar. (Riester. CanyPr, XXXVII>
Thro’ my window, thro’ my window, brightly shines the silvery moon,
Lnving many. benn in eonstant, sadness it wi[l bning you soon.
Yen, 1 ¡ove you.only you dear,
Oreat níy anguish when you’re not near;
You’vedeceived 1me, left mcpining,
Broken hearted, lonely, crying. (I-Iaywood, FSW, p. ¡88>
You lcR me in loneliness,
P¡nning away iii gniel.
[fyou would returadear,
It you ;vould retura, dear,
y así es la queja de la anglonortearnenicana:
Happily would we li~’eeverafter.
(Trad. Dziobko, MS-Ukranian, ¡3, esa, 3’)
Alas, ¡ni’ darling, fare you 39V!!:
You ¡¡ave slighé’ed me, buí 1 w¿sh you welI.
You ve shighted me and bro/cen ,ny benn
Buí ha si’ can Ifron¡youdepart? (NCFB, ¡67, estr. 1’)