ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

[55
Di la tradición norteafricana de Argelia tenemos esle carne de danza, cii lcngua cabilé, en el
que se invoca al brazalete (y en el que afloran rasgos de abandonada):
13razaIc te dc es malles.
En ¡os Montes A ~dcl
Eres prisionero
Dc la nieve y dcl viento.
Brazuletedc plata pura,
Perd do en la [‘tiente,
Dime, dc mi amado,
¿Qué ha sido dc él?
Brazaletedecoral,
En tiempo de olivas
Ve a decirle al joven
Que fui abandonada. (Martínez Fivee, PAAf p. 16>
Y se confía al pájaro, y le pide que cante, la mujer de la siguiente canción popular
contemporánea servia (en la que afloran rasgos de mahpenada):
Chantez pour mol, petiÉs ciscaux!
Mainíenaní, c’est peur vous te ternps de clvanter,
Et peur moi de Nerser des larmes de chagrin.
Un vieux s’est endormi sur mes genoux,
Et il laul queje I’embrasse;
Maisjuinie mieux le réveiller
Quede 1 ‘embrusser.
Chantez pour moi, pellís otseaux!
C’esí pour vous mainíenant le temps de chanter,
Et pour moi de “erser des larmes.
Unjeune hornme s’est endormi sur mes genoux,
Et ¡1 lautquejele réveille;
Maisj’aime meiux l’embrasscr
Que de le réveiller.