ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

247
y, anticipando, taníbic¡i, la ausencia dcl apiado, sc lamenta así la moza dcl sigUiclile estribillo
castellanode principiosdel sigloXVl[ (en el queseaprecian rasgosdesola):
En can¡paña, madre’.
tocan a levo;
i’c¿nse mis amores,
sola inc ~lexan. R. 32 (RG-GP, 999>
y la de las siguientes cancioncillas poptilares pertenecientesal repertorio mtisical contemporáneo
español (en el primer ejemplo se aprecian rasgos de incertidumbre y en el segundo de
malpenada y maldición):
Ya se van los quintos, madre;
sabe Dios si volverón,
sabe Dios si volverón;
ya se van los quintos, madre. R, 51 (MC, 1, pp. 208-209, estr. r>
A C’astie ¡la vanse,
ya lotpastores;
ya la ¡¿leve cuaxa enpuertu;
ya non hay flores.
¡Ay! ,,¡ió madre, que inc moten
tantosdolores.
¡Ay! cuitada de la nc/Ea
que ben amores. R, 230 (CMLPA, 349)
Entre las cantigas portuguesas es también frecuente la apelación a la madre. De Fernán
Rodríguez de Caiheiros ese! siguiente ejemplo en el que e[ amigo se fue y la dejé enamorada (y
ene! que se aprecian rasgos de malpenada):
Madre, passouperaqutun cavo/ciro
e leixou-me namorad’ e coní ¡narteiro:
al, madre, os setes amores ci;
se me los ci,
ca ini-os busquel,