ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

More documents

Recommendations

Info

276 O ¡ncz,na! sts¿..v¿! El ¡míe fa be¡ze pcI ¡¡ial che ¡¡mi gá! (CF Vi, 74> y del mismo tipo es este otro fragmento de canción italiana (en el que se aprecian rasgos de mal de amores): -Ca¡a ¡nanzimía. io sano ¡¡malata; Ma una cosa neIl ‘orto ci sta! -~ itcli orto ci sial msa/ata, Se ¡u la vuoi, /0 te lo do! -O ¡nanuna, no, no, no, Queslofa ¡¡¡ale, pel mate che ha! O quan:’ estupida la mamnía ¡¡¡¡a, Che non conosce la nwlattia! O ,nanima, no, no, no, Questofa ¡¡jale, pel ¿¡tale che ha! Cara ¡nonuima, io sano irjatata; Ma una cosa nelí ‘orto ci sta! —E ¡¡dI ‘orto ci sta 1 ‘artalano, Se tu lo vuol, /o te lo do! O ¡nanziníz, si, si. si, Questa va beneperfar,ni guaril Oh, quaní ‘e cara la nírnunsa pitia, Che canasciuPa la tmzalaí¡ia! O ¡nanznza, si, Sm, sz, Questo va beneperfarnmi guaril (SO!, 283 March ¡954, p. 12> En la tradición inglesa y angloamericana también se dan este tipo de canciones como en la siguiente en la que una versión de tres estrofas se recoge en un manuscrito de 1740 (véase la variante antesmencionada en este mismo apartado):
277 —Ivlaplíer, ¡ ,vauld nuzrrv cz¡íd 1 it’ould be a bm/de, Atíd 1 would huye o yaung ¡nanforever a: ¡ny side. Por ¡fi liad a young ¡izan, O izan’ happy 1 would be, Por loiti 1/red ond Oso 1ve(zrv of mmiv virginity. - Wiíistle, daugirter, vvhisíle, ami you simil boye a cmv. -I canno: wlíistle, níoíhen ¡ guess 1 don: kmíow híow. Por ff1 ¡‘tad a yaung ¡¡ion, O how happy ¡ ívould be, Por ¡ant ¡ired ¿md Oso wearv of ¡ny proprie¡y. -Whistle, daughter, iviristle, ¿md you s.4a11 boye a sheep. -I cannol wlíistle. mnother, ¡ can only weep. For (fi liad a young man, 0Mw happy 1 woutd be, Por 1am tired ¿md so weary of my singularñy -Whisite. daugirrer, whis¡le, ami you sJaalt hove a man. 1 can whisde... fue whistles ¡he rut of ¡he linel - You imp udén: little dauglíter, and wlíat makes yau wlíisde now? -1’d rol/ter ivhisdefor a man ¡hanfora slíeep ore cow. R, 1517 (1?, III> Como ya indicábamos más arriba, muchas son las canciones de distintas tradiciones con el rasgo de elección de amado y/o en las que la moza se quiere casar, por lo que nos ha parecido un rasgo muy característico de la lírica popular femenina de cualquier parte. V¿anse más ejemplos a lo largo de este estudio y entre las canciones que se recogen en nuestro Repertorio. 110 110 Las canelones de este tipo en que Quiere amor/casar y Elección de amado las hemos agrupado, sobre todo, en los ntlms. 1486 a 1608.
Page 1 and 2:
ABRIR PUNTO 22
Page 3 and 4:
y me quiero casar con el mejor mozu
Page 5 and 6:
1548 1491 ¡Oh! Virgen de Covadonga
Page 7 and 8:
1550 1495 San Antonio bendito, tres
Page 9 and 10:
1552 1499 Tengo un mandilin en casa
Page 11 and 12:
1554 1503 Last night 0w dogs did ba
Page 13 and 14:
1556 1 505 Madre, quiérome casar,
Page 15 and 16:
1558 1507 Here’s my sister Betsy,
Page 17 and 18:
1560 1 >ieard of a prophecy as spok
Page 19 and 20:
1562 con el comentario de que la ap
Page 21 and 22:
1564 1511 Si mi madre no me casa pa
Page 23 and 24:
1566 rer casar corno la que recoge
Page 25 and 26:
1568 1518 Por un pajecillo del corr
Page 27 and 28:
1570 only saurce Por a Pulí versio
Page 29 and 30:
1572 You nasty impudent jade, I’l
Page 31 and 32:
1574 For he is so enticing, he bili
Page 33 and 34:
1576 Tbere’s Charle>’, Alanzo a
Page 35 and 36:
1578 ‘Oh, bush up, ¡ny daugliter
Page 37 and 38:
1580 ’ sings) (Mar>’ speaks) (M
Page 39 and 40:
1582 Y do not want no ccv an’ cal
Page 41 and 42:
1584 1523 Soy viudita, lo manda la
Page 43 and 44:
1524 Shaon, shaan, sboon with a roa
Page 45 and 46:
1588 1528 Debajo del molino nació
Page 47 and 48:
1590 1530 Un canaria aflegio ronda
Page 49 and 50:
1592 1535 Mancebo casae commiga, qu
Page 51 and 52:
594 1539 A £armer’s bo>’, a fa
Page 53 and 54:
1541) Labrador ha.de ser, labrador
Page 55 and 56:
CMPM, núm. 250, pág. Labradores
Page 57 and 58:
1600 NNFSB, núm. 63, pág. 124. 15
Page 59 and 60:
1602 1549 Soldadito lo quiero, aunq
Page 61 and 62:
604 1552 Lo moreno lo hizo Dios, lo
Page 63 and 64:
1606 Ny mcther ahe toid me te take
Page 65 and 66:
1608 Ny motier sie teid me to light
Page 67 and 68:
1610 Tíere vas an oíd man come ay
Page 69 and 70:
1612 Att oid man be cernes creeping
Page 71 and 72:
1614 Versión G: Versión R: He goe
Page 73 and 74:
1616 1 votaid nat marry a farmer, H
Page 75 and 76:
1618 Rich girí wears tbe rtaffle d
Page 77 and 78:
1620 Att oíd man, an oíd man, an
Page 79 and 80:
1622 1561 Todo el mundo me da vaya,
Page 81 and 82:
1624 1566 Un sacristan me quiere y
Page 83 and 84:
1626 CC, pág. 273, corrandes 1571
Page 85 and 86:
628 TM, núm. 61, pág. 503. 1577 T
Page 87 and 88:
¡630 1581 Tengo cuatro pañuelos t
Page 89 and 90:
1632 Una rosa tengo en agua y la te
Page 91 and 92:
1634 1591 En el lado derecbp de mi
Page 93 and 94:
1636 OPEs, núm. 2102, tomo II, pá
Page 95 and 96:
1638 So if 1 ven te climb a lofty o
Page 97 and 98:
1640 1605 Santa Maria casarme quer
Page 99 and 100:
1642 23.3 No Quiere Ser Monja 1609
Page 101 and 102:
644 1612 Ser quiero, madre, señora
Page 103 and 104:
1646 1614 Aunque me vedes morenica
Page 105 and 106:
1 648 “Infeliz, más me hubiera v
Page 107 and 108:
1650 me cortaba Llores, te las daba
Page 109 and 110:
1652 1 love to hear men flattering,
Page 111 and 112:
25 NO QUIERE CASAR 25.1 Quiere Ser
Page 113 and 114:
1624 No quiero ser casada sino libr
Page 115 and 116:
1628 1 don’t want to marry and be
Page 117 and 118:
Bat oh, she kept sighing and solemn
Page 119 and 120:
I’li riot marry a man tbat is poo
Page 121 and 122:
1665 o como cuando se aPiade is est
Page 123 and 124:
1 667 Véanse los núms. 1539 y 155
Page 125 and 126:
INDICE DE PRIMEROS VERSOS DEL REPER
Page 127 and 128:
1671 Adida puente de Tudela;
Page 130 and 131:
1874
Page 132 and 133:
1878
Page 134:
1878
Page 137 and 138:
(Cas.And> (Cas.And)
Page 140:
1864 Heime de embarcar n—un barc
Page 143 and 144:
(Ing)
Page 145 and 146:
! pero no de Le. sardina,
Page 147 and 148:
(Cas.And)
Page 150 and 151:
1B94 (Hoz) (Cas.And>
Page 152 and 153:
1898
Page 154:
1698
Page 157 and 158:
Page 160 and 161:
1704
Page 162:
1706
Page 165 and 166:
LíRICA POPULAR DE PRIMERA PERSONA
Page 167 and 168:
IIENSAYODECOMPARACIÓN CON LÍRICA
Page 169 and 170:
5. RESULTADQSDELENSAYODECOMPARACIÓ
Page 171 and 172:
VIII • Gritos 604 • Llamadas, a
Page 173 and 174:
A PIA DICE II: LISTADEINFORMANTESYC
Page 175 and 176:
3 INTRODUCCIÓN 1, QUÉ ES CANCIÓN
Page 177 and 178:
2. ESTADO DE LA CUESrIóN 5 No es l
Page 179 and 180:
7 Sr ncc iai ni~. fiuddhi st times,
Page 181 and 182:
9 parciales como las nanas, las can
Page 183 and 184:
II Mucho se ha dicho sobre lo popul
Page 185 and 186:
13 tendremosquerecurriralaaplieaci
Page 187 and 188:
15 Charles Francis Pottcr, por más
Page 189 and 190:
i No hay que olvidar que sea etíal
Page 191 and 192:
4. SOBREELMÉTODO It) Aunque hemos
Page 193 and 194:
21 refiere a modos dc canción bien
Page 195 and 196:
ENSAYO DE COMPARACIÓN CON LíRICA
Page 197 and 198:
25 Hemos realizado una selección d
Page 199 and 200:
27 En lenguas africanas (afroasiát
Page 201 and 202:
29 2. LA LíRICA FEMENINA A ‘l’
Page 203 and 204:
31 las Canfigasd’amigodosuvvadorc
Page 205 and 206:
33 fueron recogidas y publicadasa f
Page 207 and 208:
35 • cl Merodomiii ¡¿vcilissimo
Page 209 and 210:
• Cancioneropopu/arg’a/lego(CPG
Page 211 and 212:
39 • A la tradición húngara per
Page 213 and 214:
4’ • 4 ejem plos de las tri bus
Page 215 and 216:
43 estructuras son demasiado dispar
Page 217 and 218:
45 4.1. DESCONCIERTO, INCERTIDUMBRE
Page 219 and 220:
• Lca~e me alone’, ¡ salé, 4.
Page 221 and 222:
49 SI flO q tic apa recen cci la l
Page 223 and 224:
La india de (loa se siente desgraci
Page 225 and 226:
y así sc Lamenta la viuda escocesa
Page 227 and 228:
55 I-Iu u.vcj uen ge ngiseram! Pi (
Page 229 and 230:
—Dic’u.t tau vi/a gran dan/mu
Page 231 and 232:
5) así también, en estos versos d
Page 233 and 234:
(~1 O’ lo the anns ofmny
Page 235:
63 Ile clitt~ ! y de la tradición
Page 238 and 239:
a) fl qgw le
Page 240 and 241:
flzc kv~Is are nx¿síízxg oií Ih
Page 242 and 243:
‘70 o en este can lo popular dc G
Page 244 and 245:
72 4.4. LA LLAMADA, INVOCACIÓN YIO
Page 246 and 247:
-74 o como lo hace la san tal í qu
Page 248 and 249:
76 Dc Venczt¡ela procede el siguie
Page 250 and 251:
78 Así, también, utí litando la
Page 252 and 253:
SI kc’¡,v I~cune, ba¡ u, mih. b
Page 254 and 255:
82 4.5. PROCLAMACIÓN DEL DESEO Y/O
Page 256 and 257:
84 SI /¡flUCS : 38 José Maria Ali
Page 258 and 259:
Yola trcasuu’c is colonrlul likc
Page 260 and 261:
cama sola y sin companía porque el
Page 262 and 263:
9) Dcsvc lo normal metilo prodítci
Page 264 and 265:
92 Mencionemosaquítambién la canc
Page 266 and 267:
94 4.7. SOLA (estos’ sola, sola s
Page 268 and 269:
4.8. LA AUSENCIA Y/O EL ABANDONO Ot
Page 270 and 271:
De tr-adicións inglesa contenipora
Page 272 and 273:
Y tiene a su amante preso la muchac
Page 274 and 275:
¡02 Ni un’ leíi’c,, ni ame pe
Page 276 and 277:
¡04 A /¡e,re¡ que’ uen cite’
Page 278 and 279:
It 16 4.8.4. EL AMAI)O SE FUE A LUG
Page 280 and 281:
108 4.8.5. EL AMADO SE FUE Y LA 1-l
Page 282 and 283:
¡ ¡o Sol a y’ abandonada q tíe
Page 284 and 285:
¡12 y entre el repertorio musical
Page 286 and 287:
Fucile llave ni 114 ¡ Quédatc con
Page 288 and 289:
¡ 16 4.10. LA l)tiSl>EDI DA Y/O LA
Page 290 and 291:
y las siguiente cancionei lías per
Page 292 and 293:
120 4.11. EL RECHAZO O EL DESI>ECI-
Page 294 and 295:
22
Page 296 and 297:
24 Dcl reícrtori o ni usi cal cont
Page 298 and 299:
Ile>, stop piilliiig At ny bre-asts
Page 300 and 301:
¡28 La india santalí, más despec
Page 302 and 303:
3: Ich was ein chiat so wolgetan Vi
Page 304 and 305:
De la tradición gaélica proceded
Page 306 and 307:
¡34 ¡liere ale plenty el utíer m
Page 308 and 309:
¡3ñ Dc la región dc El Epiro, m
Page 310 and 311:
Un íxKt dc agila cii un \aS(1 deja
Page 312:
En el repertorio iii tísica! espit
Page 315 and 316:
143 Pc» q¿u ti¡ El vituperio, el
Page 317 and 318:
¿IP’> OK /1 ¡ P•O Xi ¡ £‘
Page 319 and 320:
Li> ¿‘Ip’ í¿¿iIIIÚX 147 y
Page 321 and 322:
414 N1:¡~ ¡líe [¡pcdc’ ¡~tl
Page 323 and 324:
151 y del repertorio musical col[te
Page 325 and 326:
[53 En la tradicion argendna tenemo
Page 327 and 328:
[55 Di la tradición norteafricana
Page 329 and 330:
- 1< S.%i~¡ ~.N 1 ~‘e,l. Quia ra
Page 331 and 332:
159 Ven mo. ¡‘ Ci eimoi R, 136 <
Page 333 and 334:
161 -1. [8. LA LLEG A l)A DEL A MA
Page 335 and 336:
[63 lA ¿lite ci mu el. (‘ii m ib
Page 337 and 338:
[65 4.19, LA INICIAlí VA: IR AL Ii
Page 339 and 340:
167 N~lc íct¡íazé contigo u [os
Page 341 and 342:
O uííother mine, as shocuw¿kers
Page 343 and 344:
f”oénammíe a/niña,’ a orlas
Page 345 and 346:
173 líe a tutu 1 tau lisa XIksOÉ1
Page 347 and 348:
175 llicie idiliO udíng ihrce youn
Page 349 and 350:
177 y en la turca (en la qt¡c se i
Page 351 and 352:
.1 épnu.íoi fi Itílin, [79 Falen
Page 353 and 354:
1 it ‘¡si: 1 ti a. a lialz’ .
Page 355 and 356:
[83 [Desdeati u u y Izas la mi a n~
Page 357 and 358:
185 ‘Vv cfi’ ,mím
Page 359 and 360:
lEY Fu ocasiones las ordenes o rtic
Page 361 and 362:
[89 Las ordeiles o ruegos del ti pu
Page 363 and 364:
191 4.20, LO DEJA 0 1) EJe ‘lODO
Page 365 and 366:
[93 4,2 1 , l~íkRDl DAS ’; pcm
Page 367 and 368:
[95 A< ¡tic’ d dije ¡oil/e ceje
Page 369 and 370:
197 c¡tIlCiOIl esta íie ¡los rec
Page 371 and 372:
[99 4.22. PR ES ILN’l’AC 1 eN I
Page 373 and 374:
201 Dcl siglo XVI es tambien cl sig
Page 375 and 376:
203 \Vas 1 n :: :í1~ [iitlic¡‘s
Page 377 and 378:
205 01>,
Page 379 and 380:
207 II 5OU could give incas a bride
Page 381 and 382:
2¿’r¿.’ mit ‘a ¡ibaniñe
Page 383 and 384:
211 ‘I’lntugli ¡líe w índow
Page 385 and 386:
213 It is iiot 1 ~vlu~aííí al la
Page 387 and 388:
215 y en ¡tal ia¡ o de Vi ¿ci:za
Page 389 and 390:
217 Aud ~~-Iien 1 th:uik calmlv cii
Page 391 and 392:
21’) 4.24. ‘l’EORIAS Y CONSEJ
Page 393 and 394:
y a tIodiL’ tensas; 221 yo ¡míe
Page 395 and 396:
1)e la t rad it’ iOil po rt ti __
Page 397 and 398: 225 y la siguienle (en la que apare
Page 399 and 400: 227 4.26, LA 1 NGERIINCIA ) Las mur
Page 401 and 402: ,uhm¡m¡ e mmze¿’ se beadím~
Page 403 and 404: 231 Oh 1 cnt z cm/cm im’ ~-¿mm¡
Page 405 and 406: 1, ogrc’di no¡t ¿mudea nec inpa
Page 407 and 408: 235 En la siguiente cancion, perte.
Page 409 and 410: 237 ¡ tt,i-s~ikt ng mv SX% cetíic
Page 411 and 412: 239 y cix la tradición dc los Pi r
Page 413 and 414: en níx cancionero (leí siglo XIX
Page 415 and 416: Gr., asimismo, la siguientecanción
Page 417 and 418: 245 dulce nadie, ¡lii puedo mimar
Page 419 and 420: 247 y, anticipando, taníbic¡i, la
Page 421 and 422: )or it mmui.í 24Q fin’ sin colmq
Page 423 and 424: 251 El .‘. ‘..~, m•I•fl le
Page 425 and 426: 253 en csUt otra jarcha dc la serie
Page 427 and 428: 255 4.29. QUI ERE AMOR. SE QUIERE C
Page 429 and 430: 257 y quiere marido la siria ,¡tii
Page 431 and 432: 259 He ~~Iuísils tipsusr¡s dr¡ri
Page 433 and 434: 261 1 wi II ihícad ihe blussoiu An
Page 435 and 436: 263 Don ‘¡¡lii íik ol splendou
Page 437 and 438: 265 Te mc busca un esiudianle. ¿Te
Page 439 and 440: 267 y en la seguidilla castellana,
Page 441 and 442: 269 ¡‘/1 ¡¡oP ¡flO¡ 1% PíO
Page 443 and 444: 271 Ja veza mmu>II Un labradores
Page 445 and 446: A Ii si j avai s les trdsors du siM
Page 447: 275 -1 igha nno glí é un ¡a vau
Page 451 and 452: que nos recuerda la recogida en Zam
Page 453 and 454: 281 W hn slw II 1 sí ng lo 1hec, B
Page 455 and 456: 283 (fi¡C ~‘alvaisníañana, que
Page 457 and 458: 285 43 1. CELOSA cuando estés cot
Page 459 and 460: Od peul-il bien éi:c, Orand Dieu!
Page 461 and 462: 289 Dámaso Alonso ya relacionó é
Page 463 and 464: 291 Suzsera quemado i’u’ne Glif
Page 465 and 466: 293 rasgos de esíJera y llegada de
Page 467 and 468: ¡muais tau Ial clip, -czrje 1 czi
Page 469 and 470: 297 En ¡a tradición inglesa tenem
Page 471 and 472: 299 asícomo las canciones (más ar
Page 473 and 474: 30! y sólo él la obtendrá (si to
Page 475 and 476: ¡‘loe living ,,tan 11/ ¡ove aga
Page 477 and 478: 305 Bright days sAmil turn to nighi
Page 479 and 480: 307 Por vida de mis ojos. e/ca voll
Page 481 and 482: 309 A la matina lo sen tu a sigolar
Page 483 and 484: 311 Tite secds of tite pcpper plari
Page 485 and 486: 313 y un gran caballero parece sere
Page 487 and 488: 315 4.34. SE COMPLACE RECORDÁNDOLO
Page 489 and 490: Yé yé y¿ y¿
Page 491 and 492: 319 4.35. REGALOS (le doy/daré/dar
Page 493 and 494: And to the third young man, 321 ¡
Page 495 and 496: 323 Mañ Vil rneurt,je perds ma pei
Page 497 and 498: 325 y, por fin ha conseguido la ind
Page 499 and 500:
327 4.36. EL CAMBIO DE PARECER, HUM
Page 501 and 502:
Bu: the A lmighty 329 Ant! he will
Page 503 and 504:
Oh, he is gone, 331 He has tailcen
Page 505 and 506:
333 baje una manta dc pena. ¡ Dios
Page 507 and 508:
335 que se lamenta do tener que irs
Page 509 and 510:
33.7 Y tanto pensaba en el amado qu
Page 511 and 512:
339 y la estrofa (en latín) que ap
Page 513 and 514:
Carretero, carretero, 341 ventejun
Page 515 and 516:
343 e. Sobre la actitud de ira busc
Page 517 and 518:
345 f. Sobre la actitud de ira coge
Page 519 and 520:
347 y de la tradición inglesa o an
Page 521 and 522:
y de no abrir recordemos el rechazo
Page 523 and 524:
351 4.38. LAMENTO POR LA AUSENCIA O
Page 525 and 526:
353 De las Islas Salomon es el sigu
Page 527:
ABRIR PUNTO 5
show all

ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?