ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

¡ 16
4.10. LA l)tiSl>EDI DA Y/O LA RENUNCIA (ya cantatí los gallos;levd,;iate; despierto; vele;
vete, buen al/lot/amor; vete que es tarde; odios; adiós, dueño querido)
La lírica popular femenina también contempla la sitt¡aeión de despedida en la que se suele
apelar al amado para rogarle que se vaya porque está amaneciendo, como en el viliancico-ntieleo
castellano de principios del XVI:
Y¿í e’eíntcuí los gallos.
buen ¿¡¡¡mor. vicie,
cato que ¿¡¡nancee. R, 894 ((‘MP, ¡55)
o como en este cantar chino, de hacia el 800-600 antes de Cristo, en el que se establece un
diálogoentrelos amantes, yen el quela mujer le dice a su amado:
Thc cock hascrowed
It is ful! daylight.
Quiek! (3d borne!
Lest ¡ have cause Lo haLe you!
(Trad.Waley, fiS, 26, vs, 1-2 y 11-12)
o como en la composición anónima del siglo XIII incluida en los MemorialiBologñesi:
J>¿rdre, ¿¡more,adeo,
ché tropo re se siato.
Lo ¡¡¡atino é sonezlo,
romo mc parche sia.
Pe’¡riite, amen-, ¿ideo,
che nonfossi Ero í’aEo
in sifina cellata
comno nul semno s(ati.
Or me bassa, ocio meo;
tostasíu 1 ‘andata,
tenendo la tornara
compro ¿1’ inamorati;