ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

246
Lii cliCPC ¡lo rio pu pu! a rco¡i [e vi por-a ico a ¡igloa ¡nc rica u o [crícmos:
llave ¡¡u/e WI/lic. 1 dc,
Se suele apelar ala madre, ante la ausencia (o inminente ausencia) yio presencia del amado.
Además cíe los ejemplos hasta aquí señalados y los que hemos incluido en nuestrn
Repertorio 9~’ (así como los que irán apareciendo en otros apartados de este Capítulo), veamos,
a continuación, como se lamenta la muchacha del siguiente estribillo italiano de Vizenza ante la
marcha de su amigo:
O cara ma ma el bersaglier va vio
el besoglier va vio e non ¡liorna ph?.
O si si cara moma no,
O si si cara mamo no. (CPV¡, 212, estr. 4 y estrib.)
y como lo hace la muchacha rumana ante la marcha de los soldados (se aprecian rasgos de
maldición y se apela a la hija):
-Petite mére, le linge Iavons,
Voil~ que les soldais sen
-Ma filie, mol je Val lavé,
II n’a pu encare séclier!
-Plions-le, mére, maullid
le moníe¡it est arrivé.
Dica le daníne, cnncm¡,
Tui qul chasse nos gas d’ici.
Ei toutlemondeappauvris! (Benío/Dobrescu-Warodin, APPR, p. 241>
98 El mayor ndmeru dc apclaeiones a la madre cae, como ya señalamos en el capítulo de Consideraciones
Finales, entre las situaciones Quiere Amor, Sola por Ausencia del amado, Iniciativa y Solicitud y Actitud
Confidencial con la madre.