ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

‘fin íku ng el thaú big rnnn
Trut~ Iras my heart.
54
There isa ¡íiandañ n—duck on t¡íe dam
It lolds ¡Ls lcR ~ving.
My lord is not good:
Twofold, thrcefold be gives bis favours. (Trad. Waley, fiS, ¡¡0)
Y de Lerneo (Ucrania) proviene este lamento en el que la mujer se lamenta de que el amado la
haya abandonado, dejándola sola, con el niflo, penando y llorando (la estrofa 1’ de ‘Fair and
Pretty Was 1” se encuentra más adelante, entrelas canciones de presentación de sí misma):
Burning -¡ot was bis ¡ove,
But be grew coid ané (lcd,
Leaving me Lo son-ow and tears,
Unmanied but witli a baby-
Sucb was my dear Bil¡.
Now 1 live alone with niy baby boy
SU!! singing now and then,
Though pcor¡y Wc ¡¡ve,
For latir ¡ sti!I am
And a happy benn have 1.
(Dziobko, MS-Ukranian, 28, estr. 2’ y Y>
Están también las canciones en que aparecen las fórmulas del tipo: apiódate de mC ten
compasión, como sucede en los siguientes versos de esta otra canción ucraniana (véase el resto
de la canción más adelante, entre los ejemplos derechazo o despecho):
You, rich phi¡anderer, pity me,
a maiden wit¡í no mcans. (Dziobko, MS-Ukranian, 46, vs. 1-2)
y, así, pena la joven del canto ¡atino recogido en los Cartainafiurana antes mencionado (en este
apartado; véanse otros Versos de que se compone la canción más adelante, entre los ejemplos
que presentamos al hablarde laingerenciafamiliar):