ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

l)c la tradicion japonesa ¡cncnios la siguio¡ite tonada de hacia el afio 759 o anterior:
Von, ea tUn V sal
por entre las rendijas
75
que hay ca tui persiana.
Y si mi madre
me pregunta quién es,
le diré que es cl a¡ re. (Trad. Caubenis. Mwgkjsbu, 2364, p. ¡ 9(i)
Cuando los padres o el espia no estén vigilantes es buen momento para Ja reunión de los
amantes. Así, la muchacha del refrain le pide a su amigo que venga cuando el espía esté fuera:
Quant logilos erfora
bah ami
uene uos a mi. (iR, p. ¡6)
y quiere amor, cuando no está el espía o está dormido, la muchacha de estas otras jarchas
incluidas en moaxajas anónimas de la serie árabe:
¡Alba de mewfogore!
¡Almo de jne-wjedare!
Non esrand’ ar-raqibe
esta noite [ker’/a,nare.
¡Yafarín, afatin!
Os yentrad
kango yilós kéded.
¡Albademi fulgor!
¡Almademi a¡cgría!
No estando el espía,
esta noche quiero amor.
¡Oh seductor,oh seductor!
Eritráos aquí,
cuando el gilós duerma.
Y? 1l88(Trad.G.Gñniez,JR. IV)
Y?, ¡187 (Trad, O. Gómez, IR, ¡II)
y la mtzcliaelía cíe la copla octosilábica castellana perteflecieiitc al reperlório riitisicttl popular
contempóraneo también quiere estarcon el amigo mientras la madre duernie y no está vigilante:
Sí quieres hablarme y ~‘ernze,
ven «stcinoche al postigo
y mientras mi tnadre duerme,
estaréhabícinda tontige>. Y?, ¡185 (CREs, ¡1, 1907)32
32 Véanse otros ejemplos de invitación y solicitud entre los núms. Y?, 1179 a ¡20