ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

2< X
¡cm, oíl tite- ~ohle fi: km¡glamz¿l
I u’olcl z:a¡ tic, tzmitvsse.
(4/ítem: ¡ itas a Ivanton wenc.’Iz
Of ¡u-elio ~ereof izge,
Tites t’o:urtx-ers tv/ii, ther amz:aru.”
Thev k~-ndyld ¡¡ty coroge.
(4/líen 1 itas ta comm:e ¡o
The oge afJiJ?een x’em’e.
It: oíl Mis ¡oíd, noivihenfre non bond,
Me¡bougbdhadnopere. IR, [114(M&PETC, 37)
yen un cancionero de finales del siglo XIX se recoge la siguiente, también perteneciente a la
tradición inglesa(y en la que aparecen rasgos de sola y malpenada):
Jan: amaidensadandtonely,
Cour¡ed 1 was -by a squine ‘s son,
Lar/yaud late be ií’aired onh
tinzil ¡ny innocent hean! he won.
Easterly winds why do !bey whistle,
Ad ¡dar Ibe green leai-esfram Me imee,
Andshredandstre:v ¡heheadsafML~!le?
AllJlou’em-s are be,:t ond brake li/te mí:e. IR, 647 (GCS, 29, estr. 1’ y 2”)
La alusión a laflor la encontramos también en el siguiente verso de lacanción ucraniana (que
más abajo mencionamos completa entre los ejemplos de malcasada):
Fair was 1