ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

Tam bién ¡ lora la ni ¡chacha en esta canción de CLI cia en lengua cabi i é (Argelia):
52
Mi madre. mi dulce madre,
Que quien sc apiade de mi
Llore couí migo.
Mi iíiadrc, mi tierna ¡nadie,
Sí tengo por el mundo un amigo
Que llore conmigo! (Martínez Fivee, I’AAf p. 74)
Compárese con ¡a seguidilla del repertorio musical popular espaflol:
Porque soy desgraciada
m¿nwdre llora;
no ¡lores, madre mía,
que no soy sola. R, 700 (CPEs, ¡¡1,5270)
y los ojos de la india de Raiputaná se llenan de lágrimas al no llegar su hermano para llevarla a
casa (véase el inicio más adelante entre las canciones que hablande mensajeros de amor>:
Así pena la muchacha esquimal:
Whatevershall 3 answerthem?
My eyes and my heart are ful¡,ji raj. (Eryce, WFSoR, 80, estr. 8’)
Oreal griefeameoverrnc-
Great gricf carne over me,
Whi¡e en the ¡cli ubo~e us 1 ~vaspickíng berries.
Greal griefovereaníeme
My Sun quickly carne over me.
Tbe sea out thercoflourscttlement
Was bcautifullyquiet-
And (he great,dearpadd¡ers
Wereleavingout diere-
Greal griel came over me
While ¡ ~vaspicking bailes on the leN. (Thalbitzer, A. sin, sip)