ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

262
cúal de ellos se va a casar con ella, como en el siguiente canto de los iridios norteamericanos
¡apagos:
Who are you, sic-e boys?
Wlio is going ¡o marry me? (Trad. Densmore A¡nP, p 353>
y, dirigiéndose al amigo, le pide directamente que se case con ella, como sucede en la siguiente
seguidilla castellana de principiosdel siglo XVII:
C’dsate conmigo.
Pedroquerído,
yalabarm ‘e que tenga
rico¡narido. R, 1536 (CM, p. 288)
ose apiade de ella, como en el estribillo contemporáneo inglés (en e] que se aprecian rasgos de
malpenada):
A ¡musan, a tinnuin, a iinker, a gailor,
Afelter, a pelter, a ploughboy, a sallar;
Genl/e or si¡nple, orfoolish or willy-
Me dic an oíd inai¿I Fray, take mefor ph»
En la siguiente composición poética anónima rusa
solicitándole que la case con un hombre de su nivel
encontrar un buen partido (hay rasgos de malpenada):
No lrost and ¡he llowers would bloorn
lEven in ívintn wea[her.
No Ircí would be mine, iii
And grierdid noÉ dwell together,
Neevershould 1 sit, así sit
Here, with a sob in ¡ny bosoin,
Gazingonopen Iields-
Fields ~vithnever a bloasonil
Then