ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

ME
Cuando estaba el Rey mío en su reposo,
mi nardo dio su olor muy ¡mis crecido;
manojuelo de mirra es el mi Esposo;
por eso entre mis pechos le he metido:
racimo de Cofer muy oloroso,
que en viñas de Engaddi se ha cogido.
(Trad. Fray Luis de Ledn, P-FLL, p. 155, 1, vs. 57-62)
y hermoso como un rosal, entre otras cosas, es el amado de la muchacha de la siguiente doina
rumana:
Mi amado, mi jovencito,
hermoso como un rosal,
cuando lo veo al crepúsculo,
es como rosa a] rocio;
cuando al clara de la luna,
como flor de una corona;
en la noche, a las estrellas,
es como una cruz dc perlas. (Trad. Albcrti/Ledn, DBPRu, 14)
En la tradición castellana, el olor a rosas o a violetas, le trae a la moza el recuerdo de su moreno
(hay rasgos de llegada del amado):
¡Ay que olor ha venida
a rosasfinas!
¡Si será mi moreno,
que está en la esquina!
¡A violetas!
¡Si será mi moreno,
queestá en lapuerta!
¡A rasasverdes!
¡Si será mi morena,
que viene a yerme! E., 1411 (CPEs, II, 1346)
canto éste cuyos decires equivalentes a preguntas nos recuerdan la siguiente cancioncilla italiana
de Vicenza(en los que se aprecian rasgos de ausencia anticipada):