ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

182
y promete cm rut ‘se o i rse con él la castellana de estas canc¡onci lías dcl siglo XVII y XVI,
respectivamente (cii las qtíc se apela a la madre);
Madre, It> mmii ¡míad¡’e,
vn ¡míe he de e¡míharcon,
a It> mt¡ar, a lo ¡miar ¡míe lleva
qísiemí se va olimíar. R, 1163 (LA, p. 82)
mo nuzfolagaévs, mmli ¡nadme,
A
con vuestro /za Ilevatio ese hombre
la ¡aix d~ ¡ni queré! R, 1168 (CPEs, 3424)
La gitana de laseguiriya le pide a la luna que le lleve con él:
Le ¡7e a la ¡una
del arillo siclo
que ¡nc yebana siquiera porhoras
can ¡mii comapañeno. R, 191 (CF, 88)
Entre lajarchas también aparece el deseo de ira buscar al amigo. Así dice la jarcha de la serie
hebrea de Yehuda Halevi (en la que se apela a las hermanas y se aprecian rasgos de nialpenada):
Ganid has, ay venmuíonellas, Decid vosotras, ay hermani lías,
kóm kantenen-he ¡new ¡no/e, cómo he de atajar mi mal,
sin al-habib ¡ion bibneyo: Sin el amigo no puedo vivir:
¿ad ahí’ iréydenmonddre? ¿adónde he de ira buscarlo?
R, 194 (trad. O. Gómez, JR, 4)
al igual que entre las domas rumanas, donde la mujer quiere levantar un puente que la permita
reunirse con el amado: