ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

,uhm¡m¡ e mmze¿’ se beadím~’a/cm bogunt bilegde,
u•a’s mita wvn (cm ¡>amt, tV¿05 Inc hmvwpne ecu’ loO.
Wz¿11 ¡mmm Wulf wenem ¡nc pino
seoceg cdvdomz. piitc sc’ldevmmte¡v,
mmmunmze,zdc ¡noei, notes in e!oliste.
Gchyres¡ pu, EadwacerY Uncerne carne hwelp
bireO Wmdf¡a ,,,zcla,
FIL’! títOit cape toslited
atmcergieddgeadomi
pa’! ,za’fre gesa¡nímzac/ ¡vais,
229
Wlien 11w man brave mi balde gn’c me slielicr-
1 was so lar glad, but it ~vas¡mIso hale! III lo iie,
Wull, my Wuli, It vas niy hopes of tbee,
iby consian absence and ni y ny llirnifl[! lienrí,
thai made me siek -not lroni lack ol’ftxni.
Dosí tbou bern’. Eadwacer? Our wretchedcub
Wull’ wiIl bear Co the lores!,
What never vas united is casi lv tor¡í asunder—
our song together. IR, 927 (Maekie, ES, XIX)
lamento éste que nos parece muy similar al de la india abenaquesa de los bosques de Maine, a la
que sus celosos guardianes parecen haberconseguido apartarla de su amado y, como en ‘Wulf
and Eadwacer’, ella parece estar prisionera en una isla (hay rasgosde presentación de si misma,
sola, incertidumbre, malpenada, desvelo y se alude a los vientos y al ave):
Now ¡ am lefton tbis lonely island lo dic-
Noone to hear Che sound of rny voice.
f.
Who vil! bury mc when[ die?
Who ~villsing ¡ny dcath-song?
My false friends leave me here to dic aione;
Like a wild beasí, ¡ am lelC on Ibis Island to dic.
1 wish Ihe wind spirit would earry ¡ny cry to ¡ny love!
My love is swi[C as the deer; he would speed through the lbrest to ‘md me.
Now ¡ am cli on Ibis lonely island lo dic.
¡ wisb dic wind spiril would cany ¡ny cry lo ¡ny love!
My [ove is as swil’t as Ihe deer; he would speed througli the lorest to lUid me.
Now 1 am le[t on tbis lonely island to dic.
¡ w íslí dic spi rl! o! dic ni r woLt íd c-arrv ni y breath to ¡uy love.
M)’ oves canoc, lUx sunligbL, would shool íbrougb ibe water Co ruy side
Rut ¡ am lcl’t on tI-mis lonely island to dic, wiUx no one Lo pity me buí Ibe little birds,
My ove is br-ave and strong; bul, when he hears ¡ny late, bis beart will break.
And 1 am on this lonely island Co dic.
Now Ibe niglxt comes on, aríd alí is silent but tbe owl.
He sings a moumful song to his mate, in pity br mc.
l will try to sleep.