ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

213
It is iiot 1 ~vlu~aííí al laLIltt
AII your matns’ plans
Are ¡mt equal to what 1 propose.
y amenaza o promete ¡rse donde su madre la india chiniane (se aprecian rasgos de iniciativa):
Me iré donde mi madre, dondc mi madre.
Donde ti ya no volveré.
Huiré donde mi madre. (Riester, ConyPr, XXIII)
y la muchacha caramoyón de Uganda parece que coge al niño y abandona al marido, que no la
proporciona ya placer, para ir en busca de otro hombre (se aprecian rasgos de iniciativa):
Hambino, saIl sulla mía schiena e andianio.
Mi ehiamano da una tena stranicnx.
Mi chiamano dalia terradei Lango.
Bambino, sail sulla mía sehiena e andiamo.
Mi chiamano dalia tena dei Jie.
Mi chiamanodalla terradegíl Upe,
Bambinosalí sullamiaschienaeandiamo. (Negrido, 108:12, dic. [990,p. 55)
Caracterl’stica de ¡a canción de malcasada son, también, las fórmulas tipo soltera bien estaba
o más quisiera estar soltera, como sucede en el repertorio musical popular espaíol
contemporáneo:
y en el inglés:
Yo ate casé por un año,
porsoberia vida ¿fue era;
el ctiia sc’ :o ocabatida,
¡másquisiera estarsoItero! R, 764