ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

276
O ¡ncz,na! sts¿..v¿!
El ¡míe fa be¡ze
pcI ¡¡ial che ¡¡mi gá! (CF Vi, 74>
y del mismo tipo es este otro fragmento de canción italiana (en el que se aprecian rasgos de mal
de amores):
-Ca¡a ¡nanzimía. io sano ¡¡malata;
Ma una cosa neIl ‘orto ci sta!
-~ itcli orto ci sial msa/ata,
Se ¡u la vuoi, /0 te lo do!
-O ¡nanuna, no, no, no,
Queslofa ¡¡¡ale, pel mate che ha!
O quan:’ estupida la mamnía ¡¡¡¡a,
Che non conosce la nwlattia!
O ,nanima, no, no, no,
Questofa ¡¡jale, pel ¿¡tale che ha!
Cara ¡nonuima, io sano irjatata;
Ma una cosa nelí ‘orto ci sta!
—E ¡¡dI ‘orto ci sta 1 ‘artalano,
Se tu lo vuol, /o te lo do!
O ¡nanziníz, si, si. si,
Questa va beneperfar,ni guaril
Oh, quaní ‘e cara la nírnunsa pitia,
Che canasciuPa la tmzalaí¡ia!
O ¡nanznza, si, Sm, sz,
Questo va beneperfarnmi guaril (SO!, 283 March ¡954, p. 12>
En la tradición inglesa y angloamericana también se dan este tipo de canciones como en la
siguiente en la que una versión de tres estrofas se recoge en un manuscrito de 1740 (véase la
variante antesmencionada en este mismo apartado):