ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

¡04
A /¡e,re¡ que’ uen cite’ ‘ej.
a leves el ‘ox baines todos;
lá’anuíe a ¡míca quiri¿liño,
léi’anm ‘a vista ¿¡‘os a/los. R, 4$ < (‘PC, 1>
¡Negra esEreí/ita la mía!
¡Quésúw cari desgras/ada!
¡(Luanda .va ¡¡itiS te c~uerwa.
te/levan asersordado! R, 56 ((‘¡‘Es, 1¡1,5646>
y del siglo XVI procede el siguiente canto castellano:
Alcé los ojos,
ni iréla titar,
vi a mis amores
ala vela andar. R, 38 (ms. 17.698)
que nos recuerda la cantiga portuguesa’ de Joan Zorro:
y la de Jttian Bolseiro:
Vi remar o novio;
vai o tutu amigo,
e saborcida ribeira.
Vireinar o barco;
¡ vai a ¡tiene amado.
esabor ci da ribeira. ((‘dA, 382, estr. 3’ y 4’)
Nos barcasnovasfoi-s ‘o ¡¡¡etc amigad ‘aqui
e vej ‘cs¿ viirbarcas e tenía que ven ir,
¡¡¿la utaelre, o ¡neu ant/go. ((‘dA, 397, estr. 1’>
y estas otras cancioneillas, de los indios norteamericanos ehipeva (en la segunda afloran
fórmulas del tipo ya no le veré más, antes comentadas al hablar del rasgo de espera>: