ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

ofeneantt-(, madre,
a mi lindo amigo;
el medlii un abraso
316
yo le dísinco. R, 956
Veamos, a continuación algunos ejemplos más en los que la muchacha se complace recordando
al amado:
De China procede este viejo cantar, de hacia el 800-600 antes de Cristo:
He waited forme mt ¡be gate-sereen, beigh-ho!
Hisear-plugs
121were witite, iteigh-hol
And over titem, a bright flower, iteigh-ho!
He waited forme in tite eourtyard, heigh-hol
¡-lis ear-plugs were green, heigit-itol
And over ¡bern, a bright blossom, heigh-ho!
He waited for me iii tite hall, heigit-hol
His ear-plugs were yellow, heigit-ho!
And over ¡bern, a blossom brigitt. heigit-hol (Tiad. Waicy, RS, 21)
De la República del Congo (Brazzaville) es la siguiente cancioncilla (en dialectovilQen la que la
doncella encerrada “in the house of Tacoul”2-22 según el rito, se complace recordando al que
será su futuro marido mientras aguarda con ilusión el momento en que saldrá4e allí para
casarse:
Mamd, yé yé Ii
¡ think of my dear one Débwangué yé.
121 “¡ lake it ¡bat ear-iings werc only wom on state oecasions and ¡bat tite ‘plugs’ took Iheir place mt other
times,” Arthur Waley, (RS,>, nota 1 a pie dep. 33.
122 menciona , Tite John Day Company, New York, 1966, p. 260.