ABRIR PUNTO 22 - Biblioteca de la Universidad Complutense ...

268
y ni con un joven ni con un viejo sc casaría la muchacha dc la siguiente canción popular en
lengua zandé:
No mcc-asará con un “iejo. me pondrá en columpio.
No me casará con unjcwen, me r~íí-~a en posición lateral
(I3oyd/Ruiz, ¡mL decampo> 109
y no se casará con ningún marino o soldado, pero sí con un pescador (porque ella es
pescadora), la inglesa de la siguiente estrofa (en la que hay rasgos de presentación de sí misma):
A saitor will ¡ never wed,
Nor a soldier, ‘cas he ‘sgo¡ no brass,
Rut 1 will hae afisher (cid,
Recauselarnafisherlass. R, 1547 (NNFSR, 63, estr. 3’)
y como la moza es morena, solo aceptará al amigo moreno; asídice una de las tres hermanas en
la siguiente chansons de toile (en la que también aparecen rasgos de presentación de sf misma):
- Un brun apizí, je sauhaite
le suis brune
J’aarai .bran ami aussi. (ChT, s/p, sin>
y promete (o amenaza con) no casarse nunca, pues parece no haber hombre de su gusto, la
angloamericana del siguiente canto:
1>1/ noímarry nofanner’s son,
Par all he wanrs isa dog and gun.
¡‘II ¡toP mnarry at cantada por Florence, de unos 28 alIas aprnsimadanienle, en Bangul, el 14
de marzo de 1987. La moza no desea casarse ni con un viejo, porque la pene, ni con
un joven, porque lo liarla en posición laleral (no se especifica si él estaría detrás de la mujer o frente afrente>.